[求助]想自建小型口语语料库

[autumnstar25]

各位老师好, 我想分析某个目标群体英语口语中的各种错误,包括语音,词汇,句法,语篇层面上的错误,然后给出教学建议.我想自建一个小型语料库,现在已对目标群体进行了测试,从收集的语料中抽样并转写了30份语料,各种错误现在已经基本找出,下一步要开始标注错误了,然后准备用一个检索软件分析哪些错误是高频出现的.

想请各位在标注和检索软件方面给一些建议,尤其是语音方面的标注,我很发愁啊,谢谢各位!!!

[laohong]

这是个苦差事，但laohong支持原创！！

就语音标注来说，如果你只是想在转写的文字上标出，跟声音文件不做链接，可以参考LLC Corpus的标注法：
http://www.essex.ac.uk/linguistics/clmt/w3c/corpus_ling/content/corpora/list/private/llc.html

如果想对声音文件进行标注，可以参阅Wavesurfer的手册：
http://www.speech.kth.se/wavesurfer/man.html

Good Luck!

[autumnstar25]

谢谢laohong, 我对语料库语言学了解的很少, 尤其是标注和检索的操作.
您提供的链接我会好好研究, 有困难啊. 我想做各个层次上的错误标注, 关于代码什么的还没弄明白. 谢谢您!

[laohong]

不知道你注意到我的签名（我的帖子后面的那个英语句子）了吗？你在学，我在学，大家都在学。

[xujiajin]

COLSEC中有一部分语音错误标注，好像有两百多种，虽然未必科学，但你可以参看一下，避免无谓的重复劳动。

[autumnstar25]

谢谢楼上的老师. 我手上有这本书, 准备好好看看, 很有参考价值的.

[xujiajin]

Another type of phonetic & phonological annotation is done with Praat.

Praat: doing Phonetics by Computer
http://www.fon.hum.uva.nl/praat/

Praat 语音软件使用手册
ling.cass.cn/yuyin/staff/praat_manual.pdf