哪里可以找到开放的双语短语语料库

[fish0926]

:) 双语短语语料库，不知道哪里找的到开放的？？

[xujiajin]

你想要的东西大概是这样的吧
http://pie.usna.edu/
http://pie.usna.edu/explore.html

注意只能用IE和Opera浏览器打开，对Firefox支持不好。

[xujiajin]

刚才又重新看了一下你的标题，好像你是要双语的。另外，你所谓的短语语料库指什么？

[fish0926]

怎么说呢，就是其中包含大量的英汉短语对，同时这些短语对能够包含一定的信息，例如该短语是以什么词性的形式出现的？当然也是按照一定的原则进行存储的。我很想知道这些短语对除了可以按照其在字典中出现顺序进行排序存储外，还有哪些分类管理的方式。

[xujiajin]

嗯，这个想法倒是有点意思。其实只要有双语对应文本的话，应该还是比较好实现。可以参看一个相关的研究：
陈国华等，2006，英汉/汉英对译语料库对应词检索器，《外语电化教学》第6期。

[fish0926]

呵呵，其实这是我整体工作中的一部分，也是很重要的基础部分。所以我想如果要是能找到现成的语料库能让我借鉴一下，哈哈，那我可就爽啦。:D

[xujiajin]

其实你并没有把你的想法说得很清楚。或许举几个例子会好一些。

[fish0926]

现有的双语短语语料库具体是采用什么样的存储方式我不太清楚。只是我看一般的短语词典以及我手里现有的一小部分双语短语都是按照其在字母表中出现的顺序进行存储的，如下所示：
a:
a bad apple 一个坏苹果；
a bird's eye view 鸟瞰；
abit 有点，一些；
......
b:
back and forth 反复地，来回地；
back down 退回来，后退；
......
......

而我想要找的语料的存储方式则是其他的某一角度进行分类存储，如下：
名词短语：
表人：a bright girl 一个聪明的女孩；
an old man 一位老人；
......
表物：
a big box 一个大箱子；
a red table 一张红色的桌子；
......
......

形容词短语：
......
动词短语：
......
介词短语：
......
总之，我想要找的就是一种类似于上面的短语分类存储形式。