Parallel Corpora和Balanced Corpora

[清风出袖]

parallel corpus 和balanced corpus之间有什么区别？翻译过来是否前者是平行语料库，后者是平衡语料库？谢谢百忙之中回应！

[动态语法]

看来网上大侠们都睡觉去了，我来回答你的问题。

Parallel Corpora涉及不同语言的语料，通常是翻译材料放在一起。

Balanced Corpora涉及不同类型的语料，例如书面语，口语及其细类，而不是
偏向某一（些）类。

[xujiajin]

以下是引用 清风出袖 在 2005-7-13 19:57:04 的发言：
parallel corpus 和balanced corpus之间有什么区别？翻译过来是否前者是平行语料库，后者是平衡语料库？谢谢百忙之中回应！

你的译文是对的。

parallel corpus通常是由双语或多语的对应语料构成，常常是翻译文本构成。例如：Babel English-Chinese Parallel Corpus （http://bowland-files.lancs.ac.uk/corplang/babel/babel.htm）。平行语料库常被用做对比和翻译研究之用。

balanced corpus主要是指其语料的取样上是均衡的，有代表性的。这种语料可以用作得出有关某种语言特性的一般性的结论。
例如：Lancaster Corpus of Mandarin Chinese
http://bowland-files.lancs.ac.uk/corplang/cgi-bin/conc.pl
以及
Academia Sinica Balanced Corpus of Modern Chinese
http://www.sinica.edu.tw/SinicaCorpus/

[xiaoz]

A parallel corpus is composed of texts which are translations of each other in different languages. Balance is associated with corpus representativeness.

翻译过来前者是平行语料库，后者是平衡语料库.

[xujiajin]

Richard我俩又有点打架了。说明我俩还是很认真负责的。

我刚发上去，发现你的也来了。

[xiaoz]

Have just come back from the University.

I will not be available July 14-17 during the conference of Corpus Lingusitics 2005 in Birmingham.

[xujiajin]

Waiting for the latest news from you about the CL2005 conference.

[清风出袖]

数位高人为俺解疑释惑，晚生受益匪浅，谢了！

[xujiajin]

力所能及、互通有无。