汉语切分、标注与注音测试

[xujiajin]

http://162.105.203.93/icl_res/segtag98
这里有一个注音软件的测试。觉得对将汉字的语料转换成拼音语料很有用。

不知哪里有free的注音程序可供下载？

[动态语法]

The online Chinese Annotation Tools can do this:

http://www-rohan.sdsu.edu/~chinese/annotate.html

Also, MS Word (XP edition and some other recent versions) can add Pinyin to Chinese characters. But it is confined to the Word format. (Select Chinese text, Format, Asian Layout, Phonetic Guide.)

[xiaoz]

I used the 南极星 package to do the Pinyin conversion for LCMC.

[xujiajin]

以下是引用 xiaoz 在 2005-7-22 23:37:46 的发言：
I used the 南极星 package to do the Pinyin conversion for LCMC.


Got it.

[xujiajin]

以下是引用 动态语法 在 2005-7-22 23:35:24 的发言：
Also, MS Word (XP edition and some other recent versions) can add Pinyin to Chinese characters. But it is confined to the Word format. (Select Chinese text, Format, Asian Layout, Phonetic Guide.)


But the problem is the pinyin is added above the heads of Chinese characters not converted to pinyin separately.

But thanks for the online converter.

[xujiajin]

The online Chinese Annotation Tools can do this:

http://www-rohan.sdsu.edu/~chinese/annotate.html

以前就见您贴过这个网址，直到刚才才试验了一下，真的不错。关键是可以做多种处理。很不错。
This tool makes learning to read Chinese easier by automatically marking up the words in a simplified Chinese text with their pronunciations and dictionary definitions. You can type or paste in GB-encoded text or the address of a Chinese web page. You have several choices of how the text will be annotated:
Segment Only: In this option, the program will add spaces between the words in the text. No other information is added.
Add Dictionary Entries at status line: After segmenting the text, the program adds two kinds of ways of looking up the word. First, when the user puts the mouse over an underlined word, its pronounciation and definition will appear at the bottom of the browser, at the status line. If the user actually clicks on the underlined word, it will take them to the pronounciation and English definition as a footnote later on in the page.
Add Dictionary Entries as footnotes: This option is for users with older browsers that do not understand JavaScript. Holding the mouse over a word will do nothing, but clicking it on will still take the user to the definition in the footnotes. The file size is also smaller than option 2.
Convert to Pinyin: The program segments the text and uses that information to convert the Chinese characters to pinyin. Only the pinyin is shown in the results.
Add pinyin next to characters: The pronounciation of each character is indicated by adding pinyin by its side. No other information is added.
Add Pinyin above Characters: Add the pinyin above the character, in an annotation style called the ruby. Currently only works on Internet Explorer 5 (for other browsers the pinyin is placed next to the character).
Add Pinyin/Defs in Margins: Type a list of words into "Words to Annotate" box, one word per line with no spaces. Annotator will add definitions of these words to the right of the paragraph the words occur in. If the words are not in the dictionary, you can also include the definition besides the word, using the format described below.

[动态语法]

The Chinese Computing Web site

http://www.chinesecomputing.com/

has the Pearl script version of the Annotation Tools for local use
in case anyone needs it.