xiaoz
2005-08-01, 07:16 AM
《双语对应语料库研制与应用》
王克非等著
外语教学与研究出版社，2004，268页，11.90元
目录
前言 （王克非）
第一部分:：双语对应语料库及其研制
第一节：语料库与双语语料库（王克非，肖忠华，杨晓军）
第二节：国内双语对应语料库研制现状（朴松林，王克非）
第三节：对应语料库的对齐、标注与应用（朴松林）
第四节：汉英对应语料库及其多重研究用途（王克非）
第五节：汉英对应语料库的设计（王克非）
第六节：汉日对应语料库的设计（徐一平）
第二部分:：双语对应语料库检索研究
第七节：双语库检索平台研究（肖云华，吴拥华，常宝宝，俞士汶）
第八节：汉英近义句翻译检索（高照明）
第九节：英汉对应词的自动提取（常宝宝）
第十节：日汉对译词的自动提取（施建军，徐一平）
第三部分:：基于对应语料库的语言研究
第十一节：英汉语句对应考察（王克非）
第十二节：英汉语中“体”的分布考察（肖忠华）
第十三节：英汉语致使结构对比（熊学亮，梁晓波）
第十四节：汉语把字句特点、分布及英译问题（王克非）
第十五节：英汉语被动语句的特点与机器翻译处理（柏晓静，詹卫东）
第十六节：英汉语动结结构对比与语料考察（刘华，秦洪武）
第十七节：日汉对比的预料考察与研究模式（曹大峰）
第四部分:：基于对应语料库的翻译研究
第十八节：翻译及其语言特点（王克非）
第十九节：翻译语言个案考察与分析（秦洪武，王克非）
第二十节：异化与归化现象个案预料考察（贺文照，秦洪武）
第二十一节：语料与翻译教学（王克非）
第二十二节：语料与机助翻译（高照明）
第二十三节：一项翻译实验分析和语料库分析（王琼琼，王克非）
第二十四节：对译语料与双语词典的研编（陈国华）
术语
相关语料库及软件网站
参考书目
王克非等著
外语教学与研究出版社，2004，268页，11.90元
目录
前言 （王克非）
第一部分:：双语对应语料库及其研制
第一节：语料库与双语语料库（王克非，肖忠华，杨晓军）
第二节：国内双语对应语料库研制现状（朴松林，王克非）
第三节：对应语料库的对齐、标注与应用（朴松林）
第四节：汉英对应语料库及其多重研究用途（王克非）
第五节：汉英对应语料库的设计（王克非）
第六节：汉日对应语料库的设计（徐一平）
第二部分:：双语对应语料库检索研究
第七节：双语库检索平台研究（肖云华，吴拥华，常宝宝，俞士汶）
第八节：汉英近义句翻译检索（高照明）
第九节：英汉对应词的自动提取（常宝宝）
第十节：日汉对译词的自动提取（施建军，徐一平）
第三部分:：基于对应语料库的语言研究
第十一节：英汉语句对应考察（王克非）
第十二节：英汉语中“体”的分布考察（肖忠华）
第十三节：英汉语致使结构对比（熊学亮，梁晓波）
第十四节：汉语把字句特点、分布及英译问题（王克非）
第十五节：英汉语被动语句的特点与机器翻译处理（柏晓静，詹卫东）
第十六节：英汉语动结结构对比与语料考察（刘华，秦洪武）
第十七节：日汉对比的预料考察与研究模式（曹大峰）
第四部分:：基于对应语料库的翻译研究
第十八节：翻译及其语言特点（王克非）
第十九节：翻译语言个案考察与分析（秦洪武，王克非）
第二十节：异化与归化现象个案预料考察（贺文照，秦洪武）
第二十一节：语料与翻译教学（王克非）
第二十二节：语料与机助翻译（高照明）
第二十三节：一项翻译实验分析和语料库分析（王琼琼，王克非）
第二十四节：对译语料与双语词典的研编（陈国华）
术语
相关语料库及软件网站
参考书目