预告:纪念鲁迅诞辰128周年,《鲁迅小说汉英平行语料库》近期发布

xusun575

高级会员
#1
《呐喊》与《彷徨》中全部25篇小说,二译本汉英句对齐,目前在调试中,拟在鲁迅诞辰纪念日前推出。
该语料库的试运行将标志着作为地方院校的绍兴文理学院圈地似:p"语料库集群"建设正式启动,其目标是利用自身的技术诀窍(technical know-how)之长、集全国语料库学界之力,在文理学院创建基于网络可全面共享的中国语料库集群,把民间语料库和R&Dworkshop中心(山寨)搬到江南水乡绍兴:D
作为第一步,在两年内建立基于网络的免费、开放、共享的汉英双语语料库群。现在本校教师认领的项目有:《红楼梦》(一对二,杨戴与Hawks)、《京华烟云》(一对二,张振玉与郁飞)、《西厢记》、《毛泽东诗词》.....。欢迎国内学界同仁在所有项目上以多种形式参与合作, 无口水、埋头干,以合理的方式解决版权问题,在中国共同推动语料库共享事业。
 
Last edited:
#2
回复: 预告:纪念鲁迅诞辰128周年,《鲁迅小说汉英平行语料库》近期发布

朝闻喜讯,向xusun575及其团队致敬!期待中……:D
 

戴光荣

普通会员
#3
回复: 预告:纪念鲁迅诞辰128周年,《鲁迅小说汉英平行语料库》近期发布

孙老师真牛。
期待
学习
 

xusun575

高级会员
#5
回复: 预告:纪念鲁迅诞辰128周年,《鲁迅小说汉英平行语料库》近期发布

语料世界靠大家
咱准备给《中国汉英平行语料大世界》穿的长袍马褂,请C友瞅一瞅,看一看。欢迎评头论足:D
 

附件

Last edited:
#6
回复: 预告:纪念鲁迅诞辰128周年,《鲁迅小说汉英平行语料库》近期发布

不错!也向xusun575及其团队致敬!
 
#7
回复: 预告:纪念鲁迅诞辰128周年,《鲁迅小说汉英平行语料库》近期发布

向为语料库事业做出贡献的人致敬!
 

xusun575

高级会员
#8
回复: 预告:纪念鲁迅诞辰128周年,《鲁迅小说汉英平行语料库》近期发布

我们将在本周三下午进行"语料大世界"第二轮项目"圈地性"认领和自荐. 凡对该项目有兴趣的C友,欢迎来绍兴参与这项活动.:cool:
 

xusun575

高级会员
#10
回复: Re: 预告:纪念鲁迅诞辰128周年,《鲁迅小说汉英平行语料库》近期发布

赞一个!有机会一定要去你那边看看,二级学院的事情很多走不开。
谢谢Brainstorming 来捧场.咱等着你兑现"有机会一定"的承诺呵;)
 
Last edited:

singer

普通会员
#11
回复: 预告:纪念鲁迅诞辰128周年,《鲁迅小说汉英平行语料库》近期发布

建议Sun先生考虑吸纳外地成员,集群策献群力做好这件事。
 

xusun575

高级会员
#12
回复: 预告:纪念鲁迅诞辰128周年,《鲁迅小说汉英平行语料库》近期发布

建议Sun先生考虑吸纳外地成员,集群策献群力做好这件事。
是有这个打算。愿集国内外有志对外中华文化传播者之力,建立国学汉英平行语料库。可自报选题,批量生产,流水作业,网上运行,逐步完善。
 

xusun575

高级会员
#13
回复: 预告:纪念鲁迅诞辰128周年,《鲁迅小说汉英平行语料库》近期发布

我们将在本周三下午进行"语料大世界"第二轮项目"圈地性"认领和自荐. 凡对该项目有兴趣的C友,欢迎来绍兴参与这项活动.:cool:
一二期项目认领与自荐结束,咱也学学玩点行政,搞个公示.:D
“外国语言学及应用语言学”语料库方向成员09年工作目标及任务一览表
1、工作目标:于2009年底之前完成各自作品的资料搜集、校对并完成承诺的对齐任务。
2. 各负责人及负责作品一览表:
顾XX:《庄子》
黄X:《水浒传》
吴XX:《三国演义》
朱XX:《西游记》
王X、张XX:《西厢记》
马XX:《易经》
莫XX:《孙子兵法》
徐XX:《论语》
金X:《三字经》
吴XX:《道德经》
陈X:《大学》
杨X:《老子》
陈XX:《毛泽东诗词》
重点项目
任XX:《红楼梦》**(燕山没动静,咱一定要尽快推出个"山寨"版),:D
张X:《京华烟云》**(拟尽快推出,欢迎C友提供郁飞译本(电子版或代购译本)
周XX:《毛泽东选集》1-5卷**(拟12.26日应景发布)

俺们的口号是:
搞好语料山寨建设,欢迎C友建言献策:p

 

xusun575

高级会员
#14
回复: 预告:纪念鲁迅诞辰128周年,《鲁迅小说汉英平行语料库》近期发布

一二期项目认领与自荐结束,咱也学学玩点行政,搞个公示.:D
“外国语言学及应用语言学”语料库方向成员09年工作目标及任务一览表
1、工作目标:于2009年底之前完成各自作品的资料搜集、校对并完成承诺的对齐任务。
2. 各负责人及负责作品一览表:
顾XX:《庄子》
黄X:《水浒传》
吴XX:《三国演义》
朱XX:《西游记》
王X、张XX:《西厢记》
马XX:《易经》
莫XX:《孙子兵法》
徐XX:《论语》
金X:《三字经》
吴XX:《道德经》
陈X:《大学》
杨X:《老子》
陈XX:《毛泽东诗词》
重点项目
任XX:《红楼梦》**(燕山没动静,咱一定要尽快推出个"山寨"版),:D
张X:《京华烟云》**(拟尽快推出,欢迎C友提供郁飞译本(电子版或代购译本)
周XX:《毛泽东选集》1-5卷**(拟12.26日应景发布)

咱先声夺人,掷地有声:言必信,行必果;不做假帐,不开口头支票:rolleyes:希望C友们提出有关选题和汉英平行语料库的建议,更欢迎拍砖。这里咱先谢了!:D
 

chrisyang

普通会员
#16
回复: 预告:纪念鲁迅诞辰128周年,《鲁迅小说汉英平行语料库》近期发布

向xusun575及其团队致敬!

向xusun575及其团队学习!
 

xusun575

高级会员
#17
回复: 预告:纪念鲁迅诞辰128周年,《鲁迅小说汉英平行语料库》近期发布

预告:《鲁迅小说汉英平行语料库》25日正式发布试运行,敬请C友关注。界面见附件,欢迎灌水、轻轻拍砖:p。(这个画面先借用一下)
 

附件

#18
回复: 预告:纪念鲁迅诞辰128周年,《鲁迅小说汉英平行语料库》近期发布

robert对xusun的工作表示由衷地敬佩!
 

singer

普通会员
#20
回复: 预告:纪念鲁迅诞辰128周年,《鲁迅小说汉英平行语料库》近期发布

热烈祝贺,强烈期待。
 
顶部