请教:哪个软件适用于我的论文?急

#1
各位好,我是一名语言学的研究生。现在已经自建了300万字的英汉双语语料库,想用它来检索现代汉语助词“过”中文语料库里和被译成中文的语料库里出现的频率,然后通过切分行成句于句对齐的样子,看原文中的“过”在英译文中怎样翻译,又有哪些英语表达形式翻译成了“过”,从而希望找到“过”的翻译规律,是译成过去时还是完成体还是其他形式,得出结论对汉英翻译有哪些影响。我说的有点啰嗦,但是现在刚接触到语料库,不知用什么软件可以检索分析,还有双语句对句进行切分达成平行语料库的效果要用哪软件,近期手头上有些软件,如wordsmith, paraconc,concap,concordancer, Micro concord, CIPP_JS,请前辈多多指教哪些软件适用于我的论文目标,不胜感激啊!:)
 

tiger

高级会员
#2
回复: 请教:哪个软件适用于我的论文?急

paraconc应该可以,专门的双语检索软件
 
#4
回复: 请教:哪个软件适用于我的论文?急

我想怯怯地问一句,我这个课题是不是只用这一个软件就可以了呢?我很着急,还有频率统计出来,下一步该怎么做?
 
#5
回复: 请教:哪个软件适用于我的论文?急

我想怯怯地问一句,我这个课题是不是只用这一个软件就可以了呢?我很着急,还有频率统计出来,下一步该怎么做?
你为什么要统计这个频率? 又, 你为何要建立这个语料库? 建立这个库的时候有什么特别要求吗? 也许弄清这些问题就能够清楚下一步你要做什么。

还有一个建议 (我的自身体会), 不知到如何进行下一步,或者不知做什么的时候,多看看相关专业文献, 能够很好的启发思路。

good luck.
 
#6
回复: 请教:哪个软件适用于我的论文?急

是的,我现在已经在看这些方面的论文了,接下来要把一些无关的“过”排除掉,然后再进行频率统计,300万字太多,我时间不够,打算从中找50个样本,先试验一下,多谢您的指教,以后有笨拙的问题还要多多请教。;)
 

Haiyang Ai

Administrator
Staff member
#7
回复: 请教:哪个软件适用于我的论文?急

Be aware that your linguistic analysis might only be as good as the design/construction of your corpora. There are some "best practice" in building linguistic corpora. You may find Wayne (2005) a good read.
 
#9
回复: 请教:哪个软件适用于我的论文?急

Be aware that your linguistic analysis might only be as good as the design/construction of your corpora. There are some "best practice" in building linguistic corpora. You may find Wayne (2005) a good read.
您好,您给的这个网址打不开,请问是更换了还是怎样?能提供最新的吗?非常感谢
 
顶部