预告:迎虎年,绍兴文理学院-《红楼梦》汉英平行语料库即将网上发布

xusun575

高级会员
#1
即将发布,欢迎拍砖​
《红楼梦》汉英平行语料库

(Parallel Corpus of A Dream of Red Mansions)​
A.简介
《红楼梦》汉英平行语料库英文选用英国汉学家霍克斯和闵福德(Hawkes&Minford 1973-1986)一百二十回全译本(简称霍H译)、我国杨宪益、戴乃迭(1978-1980)一百二十回全译本(简称杨Y译),以及英国人乔利(Joly 1892-1893)前五十六回译本(简称乔J译)。曹雪芹《红楼梦》前八十回杨氏译本以“有正本”即“戚序本”为底本,霍氏译本以“程乙本”为底本,分别采用“一对一”处理,后四十回均以“程乙本”为底本采用“一对二”处理。据上海交通大学王金波博士(2007)考证, 乔氏译本使用的底本是“程甲本”,但我们在对齐时发现,乔氏译本与程乙本匹配度也颇高,因此便与霍氏译本作了“一对二”的处理。
"《红楼梦》汉英平行语料库"界面友好、高度共享、网络运行,是国内第一个根据译者选用原底本所做的 “一对一”或一对二”句对齐语料库,为“红学”不同英译本的研究提供客观、科学的平台,为翻译教学提供丰富的资源,为翻译理论探讨提供基本素材。

B.使用说明
0. 编号:
? 《红楼梦》120回编号分别对应001至120,译本按译者姓氏首字母排列,如“001H甄士隐梦幻识通灵”对应霍译本第一回,“030J宝钗借扇机带双敲” 对应乔译本第三十回,“017Y大观园试才题对额”对应杨译本第十七回,其余可据此类推。
? 1.确定搜索范围:
? 全部选用:
点击“全选”键。
? 个别选用:
单个选用:鼠标点击欲使用的文件名。
多个选用:Ctrl键+鼠标逐个点击欲使用的文件名。
2.输入检索词:
? “检索词”框内输入检索词一个或多个(|隔开),既可中文(简繁皆宜),亦可英文;点击“提交”。
3.提高检索精度
? 在“但不包括以下检索词”框内输入需排除的一个或多个检索词(|隔开)。
? 可以同时选中“精确查找”。
4.检索结果使用
? 检索结果可以选中复制。
C.本语料库的援引
在论文或其他出版物中在使用或援引本语料库资源,请注明(modified APA式 ):
英文
  Ren, L, Sun, H. & Yang, J. (2010, February 14). Chinese-English Parallel Corpus of A Dream of Red Mansions). http://corpus.usx.edu.cn/ . Available MM-DD-YYYY.
中文
任亮娥、杨坚定、孙鸿仁 (2010-02-14),《红楼梦》汉英平行语料库, http://corpus.usx.edu.cn/ 检索日yyyy-MM-DD。

ps
更多平行语料库将同时网上发布运行.欢迎使用与拍砖。
 
#3
回复: 预告:迎虎年,绍兴文理学院-《红楼梦》汉英平行语料库即将网上发布

感谢xusun575及团队分享!期待ing

祝各位C友虎年快乐!:)
 

armstrong

高级会员
#5
回复: 预告:迎虎年,绍兴文理学院-《红楼梦》汉英平行语料库即将网上发布

great, congratulations!
 

mayerniu

初级会员
#7
回复: 预告:迎虎年,绍兴文理学院-《红楼梦》汉英平行语料库即将网上发布

Many thanks. But why are there only 30 chapters available online?
 

maggieq58

语料人生
#9
回复: 预告:迎虎年,绍兴文理学院-《红楼梦》汉英平行语料库即将网上发布

xusun575:老洪,牛人,大牛人啊! 对您的景仰迅雷不及掩耳盗铃之势,犹如长江之水滔滔不绝,如黄河泛滥一发不可收拾的啦. :rolleyes::rolleyes:我去您那儿打工得了. 咱一联手,三两天不就能捣腾个这裤那库的,其他搞库的不都全歇菜啦?:confused::confused:
----------------------------------------------------
引用下以前的旧帖,看来其它的是要歇菜了。基本都被您搞了。。。。中国名著基本都差不多了。。哈哈
 

xusun575

高级会员
#10
回复: 预告:迎虎年,绍兴文理学院-《红楼梦》汉英平行语料库即将网上发布

xusun575:老洪,牛人,大牛人啊! 对您的景仰迅雷不及掩耳盗铃之势,犹如长江之水滔滔不绝,如黄河泛滥一发不可收拾的啦. :rolleyes::rolleyes:我去您那儿打工得了. 咱一联手,三两天不就能捣腾个这裤那库的,其他搞库的不都全歇菜啦?:confused::confused:
----------------------------------------------------
引用下以前的旧帖,看来其它的是要歇菜了。基本都被您搞了。。。。中国名著基本都差不多了。。哈哈
中国文化博大精深,凭一己之力,岂能让方家名流和导爷们"歇菜"滴呢:p?戏言而已戏言而已呵,千万别当真. 咱只是包工头,拉起了一支语料库山寨施工队,搞了个圈地运动,愉快工作,以推动国内学界的快乐共享事业.:D.
p.s.
还是新正月,祝C友们虎年虎虎生威呵!
 
Last edited:
#15
Re: 回复: Re: 预告:迎虎年,绍兴文理学院-《红楼梦》汉英平行语料库即将网上发布

谢谢xusun575的回复。网页我上去看过了,检索起来很方便。世上确实有高人!
要写文章的话,对于检索的结果,还需要哲学分析啊,需要扎实的语言学功底。
 
#16
回复: 预告:迎虎年,绍兴文理学院-《红楼梦》汉英平行语料库即将网上发布

虽然只有三十回,但是提供了宝贵的资料。太赞啦!
 

xusun575

高级会员
#17
回复: 预告:迎虎年,绍兴文理学院-《红楼梦》汉英平行语料库即将网上发布

《红楼梦》双版本(戚序本与程乙本)双译本(Hawkes and Yangs)120回平行库基础工作已经结束,近日上传中,拟先在校园网内运行。调整好后会对公网开放。
 

xusun575

高级会员
#19
回复: 预告:迎虎年,绍兴文理学院-《红楼梦》汉英平行语料库即将网上发布

《红楼梦》《西游记》《三国演义》都有了,还有其它许多共分享。欢迎建议与意见。
 
顶部