Translationese

本文由 xiaoz2014-10-18 发表於 "自由天地" 讨论区

  1. xiaoz

    xiaoz 永远的超级管理员 Staff Member

    Examples of translationese
     

    附件文件:

  2. 回复: Translationese

    Interesting. 觉悟吧,孔明!
    希腊似乎不等于拉丁,日版的口吻也换做了皇叔。
    至于踢屁股也是很重的翻译腔(kick your ass?),似乎字幕组一般译作“弄死你”、“等着吧”、“我就不客气了”之类。
     
  3. Haiyang Ai

    Haiyang Ai Administrator Staff Member

    回复: Translationese

    真有意思!
     
  4. 清风出袖

    清风出袖 高级会员

    回复: Translationese

    哈哈,翻译意味着背叛。还是能看原版就看原版吧。