for syntactic errors, i guess, errors of spoken English would be pretty much the same with written English.
for lexical errors, there are two folds. One is inappropriate word choice and the other involves pronunciation.
I have been transcribing English speech of non-native speakers from...