搜寻结果

如题，因为我没看过英语的确切说法，所以自己不敢想当然乱说。感谢大家指点~

回复: 是否还有类似于“红楼梦平行双语库”这样的典籍英译的双语库？ 感谢hong 老师的指导！说的很实在~！

我目前只见到了红楼梦的这个在线系统。不知道是否还有别的典籍英译双语库存在？欢迎大家指点，呵呵:)

回复: 中英双语在线（CEO）上线测试已开通 源语言类型领域文体时代 armstrong说的：参数比较多，是不是说的是这个。但在线ANC的细化程度，貌似比这个要多。只是ANC不是双语的。 我觉得本在线检索的一个特点是提供了一个：模糊查找

通用角度的就可以。

汉语库方面这样的格式： /wd 穿/v 成/v 串/q ，/wd 包装/v 好/a 英语库方面：<w MC>4</w> <w NN2>Appliances</w> <w IF>for</w> 如果是平行双语库，这个标记格式还必须统一吗？ 是否需要都统一为英语那样的xml标记格式？ 万分感谢您的回答。

回复: 平行双语库的start/end tag 怎么标是标准的？ 太感谢hong老师了。我刚才一看果然是，而且因为我check 了regular expression 我疏忽了。 而且hong老师的解释非常清楚，感谢。

首先原谅我这几天灌水，因为真是有问题。 我这个版本的winalign 的term list 一选用，点对齐就报错关闭或内存只读错误！（不选用term list功能可以对！） 我换了2台电脑都是同样的问题！大家都用的哪个版本啊？ 或者谁知道是什么问题？ 弄了好几天了，都没休息好。哭了。。。。

回复: 平行双语库的start/end tag 怎么标是标准的？ 是这个帖子 http://www.corpus4u.org/showthread.php?t=2228&highlight=paraconc 内容按laohong的内容保存的。汉语文本保存为utf-8，我知道您让保存为GB。但paraconc汉语的就得选utf-8。 下面的2个图片一看就知道了，看汉语检索部分好多重复的。

不好意思，手头没有可见的平行双语的库文件，所有看不到基本代码 有哪位朋友，给出3-5对齐的句子，带上start tag 和end tag 让我看下标准的模式就可以，谢谢 后来我搜索到laohong的帖子了有样本。 但我的问题还有一个， 为什么在检索的时候总出现2个重复的检索行？我文本里的标记做的很清楚啊。不知道问题出在哪里啊

回复: 关于bnc的内容的分类 。。。。。第2个连接可以打开

回复: 使用Trados WinAlign段落标记的问题 在用“文本整理器”合并段落的时候，出现一个小问题，不知道怎么解决好。比如用“段落合并”功能的时候 如第一段是：I am going to the store. 第2段是：Do you want me to get you sth? （2个段首都无空格） 合并后就是I am going to the store.Do you want me to get you sth? 问题就是第2句话直接紧贴在第一句话的末尾了，正常文本应该是在full stop后有一个空格啊。...

回复: 使用Trados WinAlign段落标记的问题 昨天晚上做到半夜2点，发现在trados中什么段落标记<P>，段落标号都没有 word中的“回车”重要！做了反复几种对比！在回车面前什么<p>标记都变的非常无力！ 我知道我话说的不是非常清晰，但我想如果真是研究过trados的人，可能会明白我的意思。

看到oscar3提到在每个段落处标记<p>...</p>,我的问题有2个。 1. 不同段落都只是填加完全一样的<p>...</p>吗？还是<p1>...</p1>, <p2>...</p2>这样会更好些？（因为完全一样的标记<p>对于软件来说，多个段落的<p>标记还是很迷糊。但如果是<p1...9>这样有次序我想是不是会好些） 2.trados本身提供了一个Paragraph Numbeng的功能！如果是这样的话，我在每个段落前都标记<1>...</1> <2>...</2>是否效果会更好些那？ 我会首先做实验去验证的，同时也希望明白的高手指点一二

回复: 使用Trados WinAlign对齐语料的一点感想 我知道您在使用雅信，感谢您的国产软件的支持。雅信4.0 不知道谁用过。

回复: winalign中Term list 的问题 非常感谢oscar3。你的一些帖子我看过了，你在对齐软件应用这个方面有很多心得，感谢您的分享。

回复: winalign中Term list 的问题 我看说明后我的理解是:Term list 的格式应该是这样的.是否正确? 说要加制表符.不知道它指的是哪一个? man 男人 woman 女人 boy 男孩 我在英语后面加了tab,只是发帖子的时候显示不出来效果.

回复: 使用Trados WinAlign对齐语料的一点感想 oscar3在文中写到:WinAlign有两个微调工具可以帮助提高自动对齐效果，一是term list，另外一个是段落标记(tag)吗? 段落标记不是您自己加的吗? 不知道您说另外一个微调工具是不是就是您自己填加的段落标记<p> 感谢回复

trados中的winalign的Term list 的具体形式应该是什么样的啊?我指的是"术语库"文本的具体形式. 哪个朋友可以给个具体的demo.

用trados中的align对齐的时候发现 [note: 都被单独断成一句。和汉语的句子对应了。。。谁知道怎么解决好？非常感谢。