搜寻结果

［求教］如何构建双语平行语料库 吾师在上：我们把小楼初始题目改为“［求教］如何构建双语平行语料库”（不要引号），可好？改不了也没关系，大不了您少收点肉干，弟子我少蹭您点肉干吃。干肉无异于肉干，是不？如有异，强烈建议吾师改收肉干做学费，肉干更美味！譬如牛肉干，那个香呵…:)

［求教］如何构建双语平行语料库 《红楼梦》九种译本，若论代表性及可比性，有杨译、霍译足矣！关于语料库语料收集，吾师有言：“不必贪大贪全，有代表性就行。”吾师又将之与婚姻有一比。 吾师更说过：“顶是一种美德”！:)

［求教］如何构建双语平行语料库 谨遵师命！EditPlus显示段落顺序号，就这一点来说优于MLEditor，故仍用EditPlus审核段落对齐，并进行文字校对。MLEditor软件也已下载并保存。谢吾师! 至此，已除净千里大堤所有蚁穴。洒扫房屋、备好香茗，只等吾师明日开讲“如何做好双语平行语料库句子层面对齐”。:)

回复: (求教)求以标准通用置标语言辅助人工标注的软件 如果中英文本段落差异较大的话，如《红楼梦》中英文本，要做到段落对齐，通常情况会在中英TXT文件之间来回切换，费时费力、效率低。 真需要一个简单工具：至少可以同时显示两种文本，并允许手工编辑（可惜不懂编程，书到用时方恨少）。请laohong指教。

回复: (求教)求以标准通用置标语言辅助人工标注的软件 前两天过于急于求成，现在发现第一阶段消除噪声工作有疏漏，已做段首标记的TXT文件里竟有英语单词拼写错误，打算再对单词拼写全面检查一遍，不然真担心会把库建成漏斗、把楼盖成比萨斜塔。但TXT文件不显示拼写错误，想把TXT文件内容一个个剪贴至WORD文档，根据WORD文档的拼写错误标识改好后，再剪贴回TXT文件。行吗，laohong？Jane忘了“欲速则不达”，Jane的天空要下雨…

回复: (求教)求以标准通用置标语言辅助人工标注的软件 谢谢您为我打开了一扇门，我会查寻Trados WinAlign软件及用法。

回复: (求教)求以标准通用置标语言辅助人工标注的软件 laohong早上好！每早一上网就能看到您的答复真好，您很认真，谢谢！ 刚好现在就有两包麻辣牛肉干，来，您一包我一包，先吃着再说，爱吃辣不… 还有，laohong，太阳怎么这么早就去亲近您？

回复: (求教)求以标准通用置标语言辅助人工标注的软件 我们共同的心声呵!!

回复: (求教)求以标准通用置标语言辅助人工标注的软件 laohong您好！《简爱》中英文本已按38章做成了76个独立的中英TXT文件，分别命名为 Jane_C01.txt, Jane_E01.txt, …… Jane_C38.txt, Jane_E38.txt.. 《简》的中译本段落与原文原本就是对齐的，真让人省心:)。EditPlus里显示段落顺序号，中英文段落顺序号应是对应的，如果不对应，一定是某一文本空行或多或少的问题，很容易纠正；如果再不放心可以抽样核对中英段落是否对齐，那就万无一失了。 laohong的指示简明扼要，真好！...

回复: (求教)求以标准通用置标语言辅助人工标注的软件 :):)笑翻了!!!

回复: (求教)求以标准通用置标语言辅助人工标注的软件 欢迎肖教授来小楼视查，请坐！请上坐！:) “闻君一席言，胜读十年书”，我会珍惜机会！只是辛苦了我们亲爱的laohong教授…… 对了，我手头只有人民币，请肖教授帮忙兑换新币。

回复: (求教)求以标准通用置标语言辅助人工标注的软件 Laohong您好！《简爱》中英文本已找到。中文本很齐整、规范；英文文本一行一个硬回车，后用“文本整理器”（从我们这个论坛下载的:)）一键搞定，那叫一个爽！ 文本消除噪声工作已完成:) 请教Laohong：用何软件做句子层面对齐，谢谢！

回复: (求教)求以标准通用置标语言辅助人工标注的软件 谢谢laohong！计划大体分下列几个步骤完成此次建库: 1.清除文本噪声。 2.中英文本句子层面对齐(如有余力，再标注词类、句法)。 3.拟定《描写分类标注方案》。 4.标注中英文本。 5.试验检索。 laohong说得对，凡事亲力亲为才能真正发现问题。现在尚未开工问题已如泉涌，难受。待我把一个个问题梳理清楚了，再拿来请教laohong，可好？如有幼稚露拙之处，请多海涵。 众C友如有兴趣，可找来喜欢的文本，在laohong及其他专家的指导下，排除困难、分享经验，一步步通关达标，也是乐事！

回复: (求教)求以标准通用置标语言辅助人工标注的软件 哪管“红尘”，语料库一出来，先查“云雨”:)?……

回复: (求教)求以标准通用置标语言辅助人工标注的软件 laohong所言极是!! 有没有考虑过出“光盘版”红楼梦英汉语料库？想买。 网络版也许会有诸多限制，比如限制检索方IP地址、限制检索文本范围、限制显示检索结果…..

回复: 请问可以用什么方法检索到语料库中所有的疑问句 保存下来了,遇到同类问题会拿出来用!谢谢laohong! 还有,laohong的头像我一直没看懂,是不是两把刀插在了两肋上?

回复: (求教)求以标准通用置标语言辅助人工标注的软件 总是幸运的，在我需要时间另找感觉时我病了，时间就大把大把地来了。 我读英文原著中译本，总觉得语言不如中文原创流畅，有时竟至不忍猝读，译文终不如中文原创那样该简时惜墨如金，该繁时浓墨重彩，字正腔圆、文通句顺；将心比心，英美人士读我们中文原著英译本，难免也会有这种生涩感。那么在进行英译创作中，该如何译写原著人物心理、刻划原著人物行为，做到既忠实于原著，又不致时时酸麻外国读者的神经，从而使中国文学流传久远呢，为什么不听听英美著名作家的意见呢。...

回复: (求教)求以标准通用置标语言辅助人工标注的软件 laohong是热心人，对热心人的回报，不是简单两个字“谢谢”可以了得的。 见过高人，还没见过laohong这么合我心意的高人:)。但恕我直言，《红楼梦》涉及中国文化范围极广（如饮食、家居、诗辞、服饰、宗教、官制、戏剧、书画、园林、中医、礼仪以及香文化等等），而翻译又与文化密不可分，如此大型语料库如不做相应标注，深以为憾。

回复: (求教)求以标准通用置标语言辅助人工标注的软件 非常感谢楼上两位专家的垂询！谨回复有关问题如下： 一、标注文本。我要标注的是《红楼梦》霍译本、杨译本和中文原文（人民文学出版社1982年出版）。...

计划用国际标准通用置标语言SGML标注语料库,但不知有无辅助人工标注SGML的软件?