搜寻结果

我决定从现在开始把WordSmith的帮助文件一个大类一个大类的放上来，不过没有全部完成，所以我会边翻边放的。

这个肯定是某个比较权威的语言机构统计的啦，而且说到怎么统计出来的，我相信多半是手工的工作占了很大部分，就算后来用语料库统计软件统计，之前也要标注，比如像"long time no see"这样子的，不手工标注，还是不容易知道是哪个国家的。。。

实际上，在我对WS工具帮助文件翻译的过程中，我就发现，WS工具的强大，足可以媲美office，只不过两者的用途不一样，发挥作用的地方不一样。可以说WS绝对是一个高级文字处理软件，不要说中文，它可以处理的语言种类是非常之多的，多达几十种，包括，英文，中文，日文，俄语，意大利语，希腊语，法语，西班牙语，芬兰语，蒙古语，韩语，就是英文，还分美国的，英国的，澳大利亚的，很多细小的分类，所以说它不适合处理中文是完全不符合事实的，可能你没有选择一个较好的分词器。 另外，将它汉化，是我正在考虑的，先一步步来，如果能够完成帮助文件，那么汉化所需要的就是技术上的东西了。...

大家好，我又回来了，原本想等所有的全部完成之后，再发给大家的，但是现在有了一些问题，问Mike，Mike说他不懂中文，帮不了我，所以我只好自力更生，外加求助大伙了，希望我们能够齐心合力，等全部完成了，贴出来，大家共享哈。 目前我已经翻译了WS帮助文件的前四大部分，分别是Introduction and Overview, Installation and Updating, Getting Started, Controller, 前三部分的问题已经搞定，也翻完了。Controller刚翻完，但是有一些问题需要跟大家探讨。 首先Controller | advanced...

Re: 论坛常见问题集 这种东西，应该放在论坛之首。

http://www.antlab.sci.waseda.ac.jp/

我也应该好好反省，因为我好像经常问一些已经有答案的问题，不好意思，我会注意，以后先搜索一下，握拳。

Re: Concgram如何翻译？ 索引元怎么样呢？

Re: Concgram如何翻译？ 以上就是一个典型的ConcGram的例子

Re: Concgram如何翻译？ 我最近在做WordSmith的readme翻译，其中就有这个ConcGram，我感觉许教授的这个翻译很贴切，但是有一点，我在做译文时，如果译为，一个用于生成框合结构的工具， 那么可能看到的人还是会疑惑吧？ 于是我问了Mike Scott教授他给了我一个网址 http://www.lexically.net/downloads/version5/HTML/?aims_of_wsconcgram.htm 这上面的就是ConcGram，所以我觉得是否可以译为广义搭配或非常规搭配呢？然后再把例子也附在后面，这样大家容易懂？

谢谢许教授，对于这个词，好像还没有一个公认的译法啊。。。

大家好，好久不见了，我一来就是来问问题的，最近在看WordSmith的使用手册的时候，里面有一个concgragm的概念，虽然很多人给了定义，但是我还是不知道应该怎么翻，将concordance和N-gram的概念和在一起，也就是索引行和多次元的概念融合，翻译为索引元，不知道合不合适，请教各位。

可是qq可以天天挂在上面啊，随时都可以聊。。。

我去下了一个check my words,发现这个功能的差别还是挺大的，跟我想的不一样。

WordPilot还带有一个十分有用的Microsoft Word模板文 件。在WordPilot安装完成之后,用户打开Microsoft Word文字 处理系统,会发现屏幕上方的常用工具按钮中增加了Examples 和Speak两个按钮(图2)。用户在使用Microsoft Word时,如果 发现不熟悉的词,或者需要了解某词的典型用法,只要用鼠标 选中该词,点击Examples按钮,WordPilot即刻便被激活,并把 库中含有该词的语境全部展现在用户面前。这一功能在语言 教师备课、语言学习者写作时显得十分方便,在课堂上也同样 不乏用场。此外,用户在使用Microsoft...

我从http://www.compulang.com/进去之后看到的只有check my words跟mark my words，没有word pilot啊，苦恼中。。。

拜托：哪位管理员把corpus4u的qq群（21531135) 升级一下，我也想加入啊啊啊。。。

求助有关词汇方面的国外作家的语料库论文，当然二语习得方面的也可以，最好是公认的奠基式的著作，谢谢各位了！ 要写论文，我看了一些中国的学者的著作，国外的看的不多，想再找一点。

Re: 大学英语教材语料库 我手里面有experiencing English的课件，可是好像太简单了，如果薛老师需要的话，可以把邮箱给我，我可以发给他。。。 是elementary book的部分。

Re: AntConc使用基本步骤 呵呵，其实大部分应该还是看得懂说明的吧，我都怕自己是多此一举，但是想想应该还是有人需要翻译的吧，所以就做了。。。 其实做自己喜欢做的事本身就是一种幸福。。。