搜寻结果

2025年第七届全国语料库翻译学研讨会征文通知 https://corpus.bfsu.edu.cn/cbts2025.html 会议地点：北京大兴北京外国语大学国际会议中心 会议时间：2025年8月1日全天及8月2日上午 中国英汉语比较研究会语料库翻译学专业委员会、北京外国语大学中国外语与教育研究中心联合主办 敬请关注！

这是日本学者Yasumasa Someya (染谷泰正)建设的网站，目前已不再维护了 相关信息可见：...

这个页面上有更多legacy corpora：http://corpus-hong.shisu.edu.cn/index.htm

谢谢ArthurW老师分享。 很高兴laohong让这个红楼梦库在上外昨日重现了，看到这个界面分外亲切。

http://corpus.usx.edu.cn/index.asp 中国汉英平行语料库大世界

谢谢willing52老师。的确是这样的。我试了一下，Chrome浏览器打不开，但火狐和Edge浏览器可以打开：http://corpus.usx.edu.cn/hongloumeng/

我这边试了，打开后显示的是绍兴文理学院的首页，不是语料库页面。

是的，同意ArthurW，这是AntConc很友好的一个设计。

应该用正则表达式将元数据（metadata）清除后，再将正文中的XML标记内容也清除掉，得到生文本后计算TTR，才比较稳妥。 去除元数据时需要仔细一些，因为有可能库中不同文本所包含的元数据字段不完全相同。

https://www.english-corpora.org/tv/ https://www.english-corpora.org/soap/

TTR以小数、百分数、整数出现都是可能的。小数和百分数是对应的。如果是整数，一般会是100以下的一个整数，在表头处标明为百分比（%）更严谨。

有两种办法，一个是在AntConc设置里Hide tag，让AntConc在检索和创建词表时忽略tag； 另一种办法是再做一个生语料版本：可用https://corpus.bfsu.edu.cn/Detagger2.zip将语料库中的标注去除。请备份好原来已标注的语料库。

今天又读到两篇相关文献： 吴继峰,胡韧奋,彭一平. 学术汉语语体语言特征多维度测量研究——与新闻类、通用类、小说类语体对比视角 [J]. 语言文字应用, 2024, (3): 30-43. 周启红,王海峰. 汉语学术论文语篇特征变化多维分析 [J]. 语言文字应用, 2024, (3): 44-55.

ArthurW老师说的应该是陆小飞老师的Lexical Complexity Analyzer https://sites.psu.edu/xxl13/lca/ 另外，还可关注一下Kristopher Kyle的两个工具 The Tool for the Automatic Analysis if Lexical Diversity (TAALED) The Tool for the Automatic Analysis of Lexical Sophistication (TAALES) https://www.linguisticanalysistools.org/tools.html

多维语域分析的核心统计方法是factor analysis，方法的操作说明可参考：https://corpus.bfsu.edu.cn/info/1084/1873.htm页面上的Principal component analysis (PCA) and factor analysis (CA) data and codes （https://corpus.bfsu.edu.cn/PCA_FA0608.zip） 可参看相关研究：许家金、李佳蕾，2022，近百年汉语书面语的语域演变研究，《外语与外语教学》（4）：76-86。

可用这个工具：https://corpus.bfsu.edu.cn/LLX2.zip 计算时应使用原始频数，而不是标准化频率。

您可关注雷蕾老师开发的Chinese Readability工具：AlphaReadabilityChinese 1.0 https://github.com/leileibama/AlphaReadabilityChinese/releases/tag/AlphaReadabilityChinese

未见有比较好的去处长短词块间重复计数的方法。 自然语言处理领域似乎不大理会这一问题。 作为语言学研究者，一般会根据提取出的词块进行手工剔除，舍弃其中语法语义不完整的词块，是否删除具有包含关系的词块，也可一并考虑。

目前线上的确无可用《红楼梦》汉英平行库，你可考虑其他语料。《红楼梦》翻译研究较多，选题不易出新，也难有新见。

历年例行记者会均在外交部官方网站。 你设定时间范围进行检索即可获取。 见截图说明。 https://corpus.bfsu.edu.cn/briefings.png