搜寻结果

各位好，我是一名语言学的研究生。现在已经自建了300万字的英汉双语语料库，想用它来检索现代汉语助词“过”中文语料库里和被译成中文的语料库里出现的频率，然后通过切分行成句于句对齐的样子，看原文中的“过”在英译文中怎样翻译，又有哪些英语表达形式翻译成了“过”，从而希望找到“过”的翻译规律，是译成过去时还是完成体还是其他形式，得出结论对汉英翻译有哪些影响。我说的有点啰嗦，但是现在刚接触到语料库，不知用什么软件可以检索分析，还有双语句对句进行切分达成平行语料库的效果要用哪软件，近期手头上有些软件，如wordsmith, paraconc,concap,concordancer, Micro...

各位好，我现在已经自建了300万字的英汉双语平行语料库，想研究现代汉语助词“过”在对应译文中的表达以及什么样的英文被翻译成了“过”，从而分析“过”的时体意义和翻译影响。请教一下接下来需要用什么语料库检索软件呢，是否需要句对句对齐切分，还有怎样对数据进行分析？我只是刚入门，下载有软件wordsmith4.0, antconc3.2.1，paraconc,concap,Microconcord,CIPP_JS, 实在是没有头绪，用哪种软件可以实现我的目标呢？谢谢了！;)