搜寻结果

http://www.juyy.net 我测试了一些网上的在线英汉双语检索系统，大部分句对库搜索只支持精确匹配，但是现在句对库规模都很有限，这样句对库用于辅助英汉学习是不是帮助不够呢？ 这个网站上有个例子，库中有“东盟地区论坛步履蹒跚”这个句子，没有“亚太地区论坛步履蹒跚”这个汉语句子， 但是如果用户搜索“亚太地区论坛步履蹒跚”返回 “东盟地区论坛步履蹒跚”是不是也很有意义呢？ 除了从网络上用程序自动抓取双语语料对齐句子，还有什么方法可以得到双语对照句对库呢，哪里可以买到，如果买到了可以自己建个网站开放了为用户提供检索吗？版权有限制吗？

初来乍到，给大家提供一个小工具，设计初衷是提取中英文相似句子的，看到句子对齐的讨论较多，就改了改，看看能不能帮大家做一些句子对齐工作。:p 解压后有一个readme文件说明如下： 要处理的中英文文章不一定是对照的。 用你自己的中文文件替换Chinese.txt ，英文文件替换English.txt，文章越长越好。但目前只处理小于100K的文件. 目前程序处理：中文句子仅按照 " 。"分割；英文句子仅按照" . " 分割；暂未处理数字小数点等特殊情况，所以句子分的不好。简单测试对书面语结果好一些。 优点是速度快，处理非完全对照中英文文献好。...