北二外做的公示语汉英翻译语料库用不了咋办？紧急求救！

F

fionapeng

http://www.bisu.edu.cn/Item/16395.aspx这个网站的公示语语料库好像用不了，查不到资料呀？各位，你们能用吗？急需公示语语料库，知道怎么弄的请教教我吧。:confused:
http://www.bjenglish.gov.cn/specialreports/english/这个好像也查不了，出现下面这个东西。怎么回事呀？之前大家不是都能用这人查嘛？谢谢！
HTTP Status 500 -

type Exception report
message
description The server encountered an internal error () that prevented it from fulfilling this request.

exception org.apache.jasper.JasperException: could not execute query org.apache.jasper.servlet.JspServletWrapper.handleJspException(JspServletWrapper.java:510) org.apache.jasper.servlet.JspServletWrapper.service(JspServletWrapper.java:393) org.apache.jasper.servlet.JspServlet.serviceJspFile(JspServlet.java:314) org.apache.jasper.servlet.JspServlet.service(JspServlet.java:264) javax.servlet.http.HttpServlet.service(HttpServlet.java:802) com.anthony.bjeng.HibernateSessionCloser.doFilter(HibernateSessionCloser.java:35) com.anthony.util.filter.SetCharacterEncodingFilter.doFilter(SetCharacterEncodingFilter.java:109)
root cause
 
回复: 北二外做的公示语汉英翻译语料库用不了咋办？紧急求救！

500 是服务器错误，恐怕只有二外的相关负责人才能处理了。你要研究公式语，自己想办法动手收集吧，重要的是你想研究什么问题？
 
回复: 北二外做的公示语汉英翻译语料库用不了咋办？紧急求救！

我想定量研究英文公示语的语法特点，比如说介词，副词，动词等的特点。有别的英文公示语语料库可用吗？如果是自己收集的话，一来语料量太小，不充分（本人已搜集到8000词，但好像还不够做语料库），二来没那个时间和精力到处跑。哪里还有英文公示语语料库呀？谢谢！:confused:
 
回复: 北二外做的公示语汉英翻译语料库用不了咋办？紧急求救！

8000词也可以做分析。采取定性的角度，也能说明不少问题了。除了说明国内有些公示语翻译错误之外，还要分析什么呢？为什么公示语会有自己独特的语法特征呢？
 
回复: 北二外做的公示语汉英翻译语料库用不了咋办？紧急求救！

国内采用定性方法研究公示语翻译的文章实在太多，大多是感想式的，完了再举几个例子说明问题。中国的英文公示语是做给外国人看的，我想定性定量相结合，分析一下国外英文公示语的特点，以期对汉英公示语的翻译起到一定的指导作用。谢谢Haiyang的中肯建议。
 
回复: 北二外做的公示语汉英翻译语料库用不了咋办？紧急求救！

也许很多做这件事的“领导”根本就没有意识到这个的重要性，他们自己不懂，随便请个学了几天英文的人就能“胜任”，老外能否看懂，可能压根就没有考虑（我就看到过有很多楼盘的翻译，漏洞百出，我不觉得这些翻译是给老外看的，英语或许只是为了用来显示所谓的“品味”）。对翻译起的重要指导作用，在这个意义上也许就无从说起了。能访谈一下“搞笑”标示语负责人吗？看看他们是怎么想的。
 
回复: 北二外做的公示语汉英翻译语料库用不了咋办？紧急求救！

学校网站升级,原来的搜索器不行了。关键还是领导重视的是他的领导重视的事。
原来的”汉英公示语研究在线“一度都不知去向。
 
回复: 北二外做的公示语汉英翻译语料库用不了咋办？紧急求救！

北京外国语大学英语学院翻译研究中心妈会娟教授研发了公示语可比语料库.与北二外的平行语料库正好一起支持目前的公示语翻译深度研究.
 
You must log in or register to reply here.
Back
顶部