搜寻结果

回复: 【求助】词性标注后出现的对齐问题 英文已经有作了分句处理,有了段落符,不用动了.只处理中文:将"。_w"替换为"。_w"加"段落符"即可,(或"。_sent"加"段落符")。在word中,段落符是^p.

回复: 【求助】词性标注后出现的对齐问题 是否可能是,hunalign不支持经过赋码的语料呢？

回复: 【求助】词性标注后出现的对齐问题 用查找替换就可以解决: 将"。_w"替换为"。_w"加"段落符",或"。_sent"加"段落符"即可。

回复: 【求助】词性标注后出现的对齐问题 确实是utf-8,但可能还应考虑两点: 1、中文是一段,而英文则是以句为段，并且句标记符不一样：前者是_sent而中文是_w； 2、hunalign支持中英文对齐吗？ 如果是1,则调整一下即可；如果是2，总无解。我直觉应该是2,即不支持中文。

回复: laohong的语料库链接变化 Laohong出山, C坛幸事:D

回复: 自然语言处理综述（修订版）----正在翻译中 可敬的老人,但这样的工作方式也太累了.建议冯老的学生帮忙将原文扫描并作OCR处理(一天即可完成),再机算机上对电子文稿直接进行翻译. 能够Trados CAT就更好了.

回复: 承接双语平行语料库的制作外包服务（舜耕译客） 谢谢答复,并祝成功!

回复: 承接双语平行语料库的制作外包服务（舜耕译客） 很好，并祝贺！终于有了一家提供双语平行语料库制作服务的商家。但，既然是提供服务，可否说明资质，能否明码标价呢？先谢过！

回复: 求助：中文分词问题 错啦,应该谢谢superyangt 呵!:)

回复: 求助提供 Nesselhauf 文章 谢谢啦!

回复: 求助：中文分词问题 谢谢superyangt 提供的信息，咱又学习了一点。

回复: 紧急求助：如何利用翻译记忆系统自建双语平行语料库（以塔多思和Deja vu 为媒介） 很有才啊！:D 请把你“轻松搞定”的方法在这里与C友们分享一下吧！

回复: 紧急求助：如何利用翻译记忆系统自建双语平行语料库（以塔多思和Deja vu 为媒介） 分析查看一下原文本的特点,确定操作思路. 本例还算有规律,使用word处理的做法是: 1.段落标志和非语言符号去掉. 2.找出其中的中英文混排的(同段落)句,并断开, 3再将文本转换成两列表格.结束. 量大或批量处理,可以先制作工具,一键操作,简单又方便. 最后强调一点: word 大家都非常熟悉,且功能强大,综合能力不输任何一款文本处理工具.建议好好挖掘一下.

回复: 紧急求助：如何利用翻译记忆系统自建双语平行语料库（以塔多思和Deja vu 为媒介） 其实你这个文本并没有混排,只要把其中段落标志和非语言符号去掉即可.

回复: 紧急求助：如何利用翻译记忆系统自建双语平行语料库（以塔多思和Deja vu 为媒介） 好了.我们有专门的工具处理此类文本,可以是批量处理.现在用word 给你处理一下,

回复: 紧急求助：如何利用翻译记忆系统自建双语平行语料库（以塔多思和Deja vu 为媒介） 很规律啊,处理很简单,一点问题都没有

回复: 紧急求助：如何利用翻译记忆系统自建双语平行语料库（以塔多思和Deja vu 为媒介） 分开中英没有问题.发一点上来诊断一下.

回复: 紧急求助：如何利用翻译记忆系统自建双语平行语料库（以塔多思和Deja vu 为媒介） 既然有了txt文本，导入excel就很方便了。你的问题可能的中英混排了。请教一下会用excel的人吧，或发一点上来让大家帮你解决一下。

回复: 急求英语词汇学引论(第3版) 林承璋、 刘世平 武汉大学 word或pdf 清晰度比较差，但用ABBYY识别后，虽未帮你除噪整理，还是可以凑合着用的。如果不行，我再给你整理一下。

回复: 急求英语词汇学引论(第3版) 林承璋、 刘世平 武汉大学 word或pdf 清晰图片一般都能转换成文字。发一点上来，让C友们帮你试试？