搜寻结果

回复：[求助]lemma的翻译? 这个译法有意思。谢谢！

很好。但是，如果举例都是语料库语言学研究的实例就更好了。

回复：[求助]lemma的翻译? 如果懂英语，又对语言学有一定研究，对意思的理解应该没问题。但是，如果写文章总不能直接把英语的术语写在上面，最好还是有一个比较贴切的汉语译文，然后在后面的括号内给出原文，久而久之就会约定俗成了。但是，总要有一个过程。...

回复：征集语料库软件需求 基本够用了.

谢谢诸位的指教。不妨再请教一下。lemmatize除了译作“削尾”以外，为了和名词“词元”(lemma)对应，还可以译作什么？从英语的定义看是“使成 lemma”

lemmatize可以译成"削尾"，lemma译做什么？虽然意思很明确，但找不到非常贴切上口的译法，请各位屈尊指点。谢谢！

回复：[求助]在什么情况下要用到MI？ Thank you very much, Dr. Xu. [本贴已被 作者 于 2006年07月23日 21时19分01秒 编辑过]

请教高手：在语料库语言学研究中，在什么情况下要用到MI (mutual information)来检验和对比数据？除了WordSmith的online help以外，还有没有其他的比较详细介绍MI计算和使用范围的参考书？谢谢！！

回复："学生"能作称呼语吗？ “同学”在大学里是一个相当普遍的称呼。当然，同学之间不大用，主要是学校里的员工（包括一些老师在课堂以外的语境里）称呼学生时使用。作为一个学生，我本人没有低人一等的感觉。可能这样叫起来比较方便。用“学生”做呼语的情况可能要大大少于“同学”。我还未曾被别人以“学生”称呼过，但是，学校里如果有人这样称呼我，我可能会不大高兴。

几年前，曾在一个挪威的语料库论坛注册，但后来由于邮箱问题中断。不知道现在这个论坛还有没有？只记得名称中有corpora。Google过，但未找到。

回复：[原创]楹未箨的corpus linguistics如此蓬勃l展？ Thanks a lot.

回复：[原创]楹未箨的corpus linguistics如此蓬勃l展？ A very interesting question. Alas, no answer. I wonder if anybody who knows Pinyin is or isn't accepted in Taiwan can help.

回复：Parallel image text corpus of Chinglish 开心译站 其实，如果有兴趣访问一下全国著名大学网页的英文版就会发现，这类错误是“开心译站”取之不尽，用之不竭的素材来源。（略有夸张^-^）

回复：Parallel image text corpus of Chinglish 开心译站 上图在新窗口中打开就清楚了。

回复：Parallel image text corpus of Chinglish 开心译站 Another one!

回复：[原创]楹未箨的corpus linguistics如此蓬勃l展？ 我也想知道汉语拼音是否在台湾通行。

回复：★★购买WST4的说明: 征求意见稿★★ 谢谢你们的热心。我有一个问题想请教一下。万一装有WS的笔记本电脑出现故障，需要格式化硬盘重装系统，那么重新从网上下载安装的WS第n次使用我第一次购买的注册号注册还可以吗？

回复：WordSmith 3其实可以处理中文 对的。我翻回前面看见有人已经实验过了。结果是不行。 谢谢“清风出袖”。

回复：WordSmith 3其实可以处理中文 的确可以用WordSmith 3做中文的索引，条件是中文要经过切分。我想请教诸位另一个相关的问题：能否用WordSmith 3对经过切分的中文文本进行词频统计呢？本人试了几次，都失败了。不知道是何原因。本人使用的是正版WordSmith 3，版本应该没问题。

我开始怀疑是否有必要对学习者语料库进行error tagging。 原因： 1. 因为学习者的错误有各种各样的分类，在标注时难免挂一漏万（有些夸张）； 2. 机器根本没有办法标注，这是经过很多人证明的。即使用机器标注了，后续的校对还需大量的人工； 3. 如果采用人工方法标注，个人理解标注标准的程度不一样，使结果很不一致，况且所费的人工和银子相当惊人； 4. 即使是标注好的语料库，所有的使用者都要按照标注体系来做研究，极大地束缚了研究者的手脚。 建议：...