求助！《红楼梦》汉英平行语料库

[南方0214]

目前中国有两个红楼梦汉英平行语料库，一个是2009年刘泽权教授在燕山大学带领团队耗时两年多建出来的，另外一个是绍兴文理学院的外国语学院创建的。但目前这两个平行语料库都不对外公开
各位前辈老师们好，请问有什么方法能找到这两个语料库呢，或者哪里能联系到这两个语料库的负责人呢

 

[南方0214]

搜到咱们论坛早年前讨论过《红楼梦》汉英平行语料库测试问题，但是那个链接已经失效了

 

[xujiajin]

目前线上的确无可用《红楼梦》汉英平行库，你可考虑其他语料。《红楼梦》翻译研究较多，选题不易出新，也难有新见。

 

[willing52]

刚才试了试，绍兴文理学院的能打开。网址：http://corpus.usx.edu.cn/

 

[xujiajin]

我这边试了，打开后显示的是绍兴文理学院的首页，不是语料库页面。

 

[willing52]

我又试了试，确实能打开。打开后是“中国汉英平行语料库大世界”的主页，从上面可以点击四大名著汉英平行语料库，这是红楼梦的：http://corpus.usx.edu.cn/hongloumeng/。不过，网址确实提示“不安全的链接”。不能直接打开的老师，不知道是不是浏览器设置的问题。

 

[xujiajin]

谢谢willing52老师。的确是这样的。我试了一下，Chrome浏览器打不开，但火狐和Edge浏览器可以打开：http://corpus.usx.edu.cn/hongloumeng/

 

[xujiajin]

http://corpus.usx.edu.cn/index.asp
中国汉英平行语料库大世界

 

[ArthurW]

Hongloumeng Parallel Corpus 紅樓夢漢英平行語料庫

 

[xujiajin]

Hongloumeng Parallel Corpus 紅樓夢漢英平行語料庫

谢谢ArthurW老师分享。
很高兴laohong让这个红楼梦库在上外昨日重现了，看到这个界面分外亲切。

 

[xujiajin]

这个页面上有更多legacy corpora：http://corpus-hong.shisu.edu.cn/index.htm

 

[oscar3]

各位，和绍兴文理学院外国语学院老师了解了一下。出现访问跳转的原因是网站使用了Flash建站。在访问的时候，一般的浏览器访问出现跳转。理想的访问方法是安装Adobe Flash Player （https://www.flash.cn/download-wins）