要在CLEC里找出关系分句使用错误,应该搜索哪个错误标注?

清风出袖

高级会员
sn7 means "faulty attachment of a subordinate clause to the main clause"
pr5 means "misuse or confusion of interrogative, relative and conjunctive pronouns"
 

hancunxin

Moderator
回复:要在CLEC里找出关系分句使用错误,应该搜索哪个错误标注?

以下是引用 asan822006-2-15 11:39:15 的发言:
要在CLEC里找出关系分句使用错误,应该搜索哪个错误标注?
[sn7],[pr5]?
Biber做过类似研究,请参考《中国学习者英语语料库》一书42页。
 

hancunxin

Moderator
“Biber等人(1999)在使用语料库来研究关系分句时指出,在标准英语里,构成关系分句的关系词有which,who, whom,whose,that,where,when,why,8种。语料库的数据显示,使用最多的关系词是who,which和that。而且各种文体的关系词的使用也略有差别。受汉语的影响,中国学习者的关系分句用得较少。”
 

asan82

高级会员
areas and some areas that [ pr5 s-] the trasportation [fm1,-]
a way to relieve which [ pr5 -s] is likely to
"[s-] ","[-s]"是什么意思?
 

hancunxin

Moderator
回复:要在CLEC里找出关系分句使用错误,应该搜索哪个错误标注?

以下是引用 asan822006-2-15 13:49:41 的发言:
areas and some areas that [ pr5 s-] the trasportation [fm1,-]
a way to relieve which [ pr5 -s] is likely to
"[s-] ","[-s]"是什么意思?

失误用方括号表示,放在失误之后。-表示失误的位置,s表示“sentence ”"[s-] "表示该错误的判断需要结合错误位置左边的句子才能判断。"[-s]"相反。
 

asan82

高级会员
回复:要在CLEC里找出关系分句使用错误,应该搜索哪个错误标注?

以下是引用 hancunxin2006-2-15 13:10:09 的发言:
“Biber等人(1999)在使用语料库来研究关系分句时指出,在标准英语里,构成关系分句的关系词有which,who, whom,whose,that,where,when,why,8种。语料库的数据显示,使用最多的关系词是who,which和that。而且各种文体的关系词的使用也略有差别。受汉语的影响,中国学习者的关系分句用得较少。”
书上还列了一张表:两个语料库的关系词及其搭配词的频度,比的是FLOB,CLEC.不过这到底是什么意思,又是怎么算的呀?例:关系词 FLOB 搭配词 CLEC 搭配词:(依次) which 4052 974 242 4655
 

hancunxin

Moderator
回复:要在CLEC里找出关系分句使用错误,应该搜索哪个错误标注?

书上还列了一张表:两个语料库的关系词及其搭配词的频度,比的是FLOB,CLEC.不过这到底是什么意思,又是怎么算的呀?例:关系词 FLOB 搭配词 CLEC 搭配词:(依次) which 4052 974 242 4655
[/quote]

我猜他们是用了某种搭配提取软件,从而得出的关于某一词的统计结果。
 
顶部