红楼梦汉英翻译平行语料库检索平台供测试

[清风出袖]

回复: 红楼梦汉英翻译平行语料库检索平台供测试

请教一下老洪博士，古文的分词在这个工程中是怎么解决的？你们编了相应的分词软件么？还是手工分词？盼复！谢谢。

 

[laohong]

回复: 红楼梦汉英翻译平行语料库检索平台供测试

中文分词使用了自己开发的一个综合分词器，主要是在台湾中央研究院词库小组(CKIP)的中文自动断词系统AutoTag和北京中科院ICTCLAS分词系统的结果上统计分析后取弥合最好的。当然，错误还是难免的，好在词语并不是本项目的研究重点，这里我们更关注句子及语篇层面的特征。一旦做到了句子层面的对齐，词语、语篇、翻译技巧等就可以进一步的分析和精加工了。希望有兴趣的朋友能加入。

 

[清风出袖]

回复: 红楼梦汉英翻译平行语料库检索平台供测试

谢谢了老洪博士！

 

[为典籍而奋斗]

回复: 红楼梦汉英翻译平行语料库检索平台供测试

您好:
"红楼梦汉英翻译平行语料库检索平台供测试"在哪里可以找到?
在网上可以应用吗?
谢谢!

 

[oscar3]

回复: 红楼梦汉英翻译平行语料库检索平台供测试

您好:
"红楼梦汉英翻译平行语料库检索平台供测试"在哪里可以找到?
在网上可以应用吗?
谢谢!

laohong's 红楼梦

 

[ascetlan]

回复: 红楼梦汉英翻译平行语料库检索平台供测试

应该是国内第一个名著平行语料检索！语料研究开路先锋！版主辛苦了！

 

[ZhenWang]

回复: 红楼梦汉英翻译平行语料库检索平台供测试

恭喜LaoHong，恭喜，但是我只是能用了，却看不懂事怎么做到的，能不能说说制作方法？谢谢！

 

[laohong]

回复: 红楼梦汉英翻译平行语料库检索平台供测试

恭喜LaoHong，恭喜，但是我只是能用了，却看不懂事怎么做到的，能不能说说制作方法？谢谢！

对大多数用户来说，能用就行，毕竟搞明白制作过程也是需要一些时间的。当然，如果对技术本身感兴趣，或是想处理自己的语料，花点时间研究一下也是值得的。

 

[ZhenWang]

回复: 红楼梦汉英翻译平行语料库检索平台供测试

谢谢老洪博士的回复，其实我就是对技术比较感兴趣，能不能在这方面给点建议？谢谢

 

[cherry117]

回复: 红楼梦汉英翻译平行语料库检索平台供测试

对于一个入门汉来说，真是发现了一个宝藏，在此唯有谢谢：）希望还能看到更多更好的东东！

 

[laohong]

回复: 红楼梦汉英翻译平行语料库检索平台供测试

测试版在这里发布也大约有一年半了，细心的朋友也许已经发现，改进版悄然运行一段日子了（有些方面还得抽空更新），目前主要改动有这样两点：
1、数据大小：以前的版本只放了6个章节做演示，现在的数据是全部120回汉语本 + 霍克思的120回英译本 + 杨宪益夫妇的120回英译本。
2、用户限制：所有用户需要登录才能使用，不过普通用户直接点击guest即可登录，但是只能查看检索结果的前两页。注册用户则可以不受此限制。

 

[xudekuan]

回复: 红楼梦汉英翻译平行语料库检索平台供测试

测试版在这里发布也大约有一年半了，细心的朋友也许已经发现，改进版悄然运行一段日子了（有些方面还得抽空更新），目前主要改动有这样两点：
1、数据大小：以前的版本只放了6个章节做演示，现在的数据是全部120回汉语本 + 霍克思的120回英译本 + 杨宪益夫妇的120回英译本。
2、用户限制：所有用户需要登录才能使用，不过普通用户直接点击guest即可登录，但是只能查看检索结果的前两页。注册用户则可以不受此限制。

请问，注册收费么？还是免费？

 

[wxsong]

回复: 红楼梦汉英翻译平行语料库检索平台供测试

laohong的语料库做的太漂亮了，谢谢分享！刚注册了个wxsong，正等审核。和各位C友一样，希望能得到点技术上的指导！

 

[laohong]

回复: 红楼梦汉英翻译平行语料库检索平台供测试

请问，注册收费么？还是免费？

注册不收费，但不是每个申请者都会得到full access，因为这取决于申请者提供的研究说明。简单的写成：for research, for study, corpus lover等等，很遗憾地说，那就没必要注册了，建议使用Guest帐户就可以了。希望大家能理解这样做的苦衷。

 

[huangjianking]

很感兴趣如何输入一种文字的搜索词会自动调出双语的语境来？

很感兴趣如何输入一种文字的搜索词会自动调出双语的语境来？就是说输入I， 搜索后“我”和"I"各自的例句同时对齐调出？？——正在研究我学生口译，所以很急需。可点拨否？？

 

[laohong]

回复: 很感兴趣如何输入一种文字的搜索词会自动调出双语的语境来？

很感兴趣如何输入一种文字的搜索词会自动调出双语的语境来？就是说输入I， 搜索后“我”和"I"各自的例句同时对齐调出？？——正在研究我学生口译，所以很急需。可点拨否？？

在laohong的 红楼梦 检索页面里，左边填我，同时右边填I， 敲Search就会得到你要的结果。

 

[julia2006]

回复: 红楼梦汉英翻译平行语料库检索平台供测试

太喜欢了

 

[williamwzy]

回复: 红楼梦汉英翻译平行语料库检索平台供测试

Laohong laoshi,

Millions of thanks for your effort and generous sharing.

Hongloumeng Parallel Corpus Prototype Query Package
红楼梦汉英翻译平行语料库检索平台


忙了几天，终于把这个检索平台搞出来了，希望大家测试后多提宝贵意见！意见可以留在这里，也可以发到我gmail的邮件里：@前是corpus.laohong，@后是gmail.com。

几点说明

1、测试数据：
这里供测试的数据包括曹雪芹原文的第一、二、三、四、五、六、八、九、十、十一、十二和十三这12个章节；以及上述12个章节的霍克斯的英语译文和上述12个章节的杨氏夫妇的英语译文。目前的测试数据还没有乔利（Joly）和帮赛尔（Bonsell）的。

2、检索方法：
可以分别检索汉语或者英语，也可以同时检索两种语言。作者也可以单独选择霍克斯或者杨氏，或者全选。检索词语或短语时，可以使用通配符，如?（英文问号）或*等。例如，好?可以检索到好人、好处等；the*可以检索到they，there等。

3、检索选项：
可以用鼠标选择要检索的章节、句子特征等信息。按住ctrl键同时用鼠标点选，可以同时选择多个选项。重新选择，请使用Reset按钮。

4、句子语言特征：
由于标注的语料未经整理，句子的语言特征只供参考。注意，如果同时选择某些英汉句子特征去检索的话，搜寻结果可能为零。


这里是测试链接。

 

[laohong]

回复: 红楼梦汉英翻译平行语料库检索平台供测试

Laohong laoshi,

Millions of thanks for your effort and generous sharing.

谢谢！一点说明：你帖子里引用的内容是很早以前的，现在整个语料库都可以检索，只是普通用户只能看到首两页搜索结果，但这对大多数人来说也已经足够了。如哪位有特殊要求请与本人直接联系。

 

[lxllxw123]

回复: 红楼梦汉英翻译平行语料库检索平台供测试

太感谢您了，提供那么好的资源共享！