Hongloumeng Parallel Corpus Prototype Query Package
红楼梦汉英翻译平行语料库检索平台
忙了几天，终于把这个检索平台搞出来了，希望大家测试后多提宝贵意见！意见可以留在这里，也可以发到我gmail的邮件里：@前是corpus.laohong，@后是gmail.com。
几点说明
1、测试数据：
这里供测试的数据包括曹雪芹原文的第一、二、三、四、五、六、八、九、十、十一、十二和十三这12个章节；以及上述12个章节的霍克斯的英语译文和上述12个章节的杨氏夫妇的英语译文。目前的测试数据还没有乔利（Joly）和帮赛尔（Bonsell）的。
2、检索方法：
可以分别检索汉语或者英语，也可以同时检索两种语言。作者也可以单独选择霍克斯或者杨氏，或者全选。检索词语或短语时，可以使用通配符，如
?（英文问号）或
*等。例如，
好?可以检索到
好人、
好处等；
the*可以检索到
they，
there等。
3、检索选项：
可以用鼠标选择要检索的章节、句子特征等信息。按住ctrl键同时用鼠标点选，可以同时选择多个选项。重新选择，请使用Reset按钮。
4、句子语言特征：
由于标注的语料未经整理，句子的语言特征只供参考。注意，如果同时选择某些英汉句子特征去检索的话，搜寻结果可能为零。
这里是测试链接。
