请推荐翻译教学用的语料库

[marilei]

哪些语料库能提高学生英汉互译绩效，如何购买？北外、北大的双语库能买吗？BNC，Cobuild有无国内代理？谢谢

 

[golden dragon]

回复: 请推荐翻译教学用的语料库

http://ec-concord.ied.edu.hk/paraconc/index.htm

 

[laohong]

回复: 请推荐翻译教学用的语料库

Why not try this?
http://score.crpp.nie.edu.sg/hlm/index.htm

 

[marilei]

回复: 请推荐翻译教学用的语料库

谢谢各位！BNC，Cobuild没有国内代理吧？

 

[golden dragon]

回复: 请推荐翻译教学用的语料库

As you know, BNC is freely available:http://corpus.byu.edu/bnc/
Laohong: Will Hongloumeng Paralllel Corpus be freely availble permanently? Thanks.

 

[marilei]

回复: 请推荐翻译教学用的语料库

http://corpus.byu.edu/bnc/ 得出的结果是否有说服力？
请用过BNC DVD版的学人谈谈区别好吗？
花钱和不花钱应该是有区别的吧？

 

[marilei]

回复: 请推荐翻译教学用的语料库

刚填了订单，personal use ：GBP 88.125
听听大家的意见再寄钱

 

[xujiajin]

回复: 请推荐翻译教学用的语料库

得出的数据一样的。只是有自己的光盘，可以更全面的挖掘数据。而且不受速度限制。

 

[marilei]

回复: 请推荐翻译教学用的语料库

请教laohong ：
我想从原文和译文中分别提取“红”和“red ”对比，如何实现？
试了几次，都只有10个，感觉前者应该比后者多的，
http://score.crpp.nie.edu.sg/hlm/index.htm

 

[xujiajin]

回复: 请推荐翻译教学用的语料库

这个研究（基于语料库英汉“红”和“red ”对比）我已经做过了。

 

[laohong]

回复: 请推荐翻译教学用的语料库

请教laohong ：
我想从原文和译文中分别提取“红”和“red ”对比，如何实现？
试了几次，都只有10个，感觉前者应该比后者多的，
http://score.crpp.nie.edu.sg/hlm/index.htm

Please read the HELP file there.

 

[laohong]

回复: 请推荐翻译教学用的语料库

这个研究（基于语料库英汉“红”和“red ”对比）我已经做过了。

赞！

 

[marilei]

回复: 请推荐翻译教学用的语料库

能否上传？谢谢