自建小型本族语口语语料库，国外的谈话节目列表

Y

yhwt_8365

由于研究目的的需要，导师让我自己设计一个试验，找些中国学生和外国学生谈论某个话题，然后自己转录成文本，进行对比。 其实文秋芳已经出版了现成的口语语料库，所以我感觉没有这个必要了，外国的访谈节目不也是很好的资源吗？所以向各位高手请教，哪些外国的谈话节目更适合做小型语料库呢？研究涉及到情景分析，所以大型语料库不可取。另外，如果要真的做试验的话，设计一个什么样的情景或话题比较好呢？
 
回复: 自建小型本族语口语语料库，国外的谈话节目列表

精英对话 Highlights of Dialogue

央视国际频道知名主持人杨锐访谈精选

本书根据CCTV-9的Dialogue英语访谈节目编译而成，收录20篇访谈（加中文对照译文），涉及近、现代中外各界知名人士，他们谈论了有关政治、经济、文化、个人成长经历等多个话题，折射出中西文化的异同，使读者透过名人视角看世界，透过“对话”视角看名人。


ISBN：7-5600-5195-2
著译者：盛亦来 江和平 主编 作者其他书
开本：国际16 页数： 页 装订：平
定价：32
出版日期：2006-01-16
外语教学与研究出版社


　　作为中国面向世界——特别是英语世界的一个电视节目，英语“对话”是面对世界进行思想和观念交锋与交流的一个窗口。时代呼唤对话，在对话中实现了解、共存与融合，在对话中升华智慧、视野与境界。
　　——周树春（新华社参编部主任，《参考消息》和《国际先驱导报》总编）

　　悉心阅读此书的人，可以从杨锐的提问角度和思考问题的深度，特别是他在每篇后面加注的随笔，侧面了解杨锐其人；也可以从接受采访的名人、专家的应答中，感受世界的丰富多彩，把握时代变迁的脉搏。
　　——王辑思（北京大学国际关系学院院长，原中国社会科学院美国研究所所长）

http://www.fltrp.com/scrp/bookdetail.cfm?iBookNo=6174&sYc=1-1
 
回复: 自建小型本族语口语语料库，国外的谈话节目列表

作者 laohong:
精英对话 Highlights of Dialogue

央视国际频道知名主持人杨锐访谈精选

本书根据CCTV-9的Dialogue英语访谈节目编译而成，收录20篇访谈（加中文对照译文），涉及近、现代中外各界知名人士，他们谈论了有关政治、经济、文化、个人成长经历等多个话题，折射出中西文化的异同，使读者透过名人视角看世界，透过“对话”视角看名人。


ISBN：7-5600-5195-2
著译者：盛亦来 江和平 主编 作者其他书
开本：国际16 页数： 页 装订：平
定价：32
出版日期：2006-01-16
外语教学与研究出版社


　　作为中国面向世界——特别是英语世界的一个电视节目，英语“对话”是面对世界进行思想和观念交锋与交流的一个窗口。时代呼唤对话，在对话中实现了解、共存与融合，在对话中升华智慧、视野与境界。
　　——周树春（新华社参编部主任，《参考消息》和《国际先驱导报》总编）

　　悉心阅读此书的人，可以从杨锐的提问角度和思考问题的深度，特别是他在每篇后面加注的随笔，侧面了解杨锐其人；也可以从接受采访的名人、专家的应答中，感受世界的丰富多彩，把握时代变迁的脉搏。
　　——王辑思（北京大学国际关系学院院长，原中国社会科学院美国研究所所长）

http://www.fltrp.com/scrp/bookdetail.cfm?iBookNo=6174&sYc=1-1
Click to expand...
杨锐是中国人吧？他主持的访谈可以作为本族语语料吗？
 
回复: 自建小型本族语口语语料库，国外的谈话节目列表

作者 yhwt_8365:
杨锐是中国人吧？他主持的访谈可以作为本族语语料吗？
Click to expand...

只是给你个例子，能不能用要由你自己决定。再说，采访者是中国人又怎么了？采访时又不是讲汉语，而且被采访者又不全是中国人，也不是在讲汉语。

且不说你所说的“文秋芳已经做了就没必要”的想法对不对，单就你所认为的纯正的100%的本族语的外国的访谈来说，即使你搞到了语料，你自己都不是本族语者，怎么就能那么有信心能完全掌控这样的语料呢？
 
回复: 自建小型本族语口语语料库，国外的谈话节目列表

作者 laohong:
只是给你个例子，能不能用要由你自己决定。再说，采访者是中国人又怎么了？采访时又不是讲汉语，而且被采访者又不全是中国人，也不是在讲汉语。

且不说你所说的“文秋芳已经做了就没必要”的想法对不对，单就你所认为的纯正的100%的本族语的外国的访谈来说，即使你搞到了语料，你自己都不是本族语者，怎么就能那么有信心能完全掌控这样的语料呢？
Click to expand...
i'm sorry,laohong. maybe my tone is somewhat impolite. in the bbs, you are a profession with warm heart and have helped the beginners alot like me. so please, accept my apology.i'll consider your advice carefully.
 
回复: 自建小型本族语口语语料库，国外的谈话节目列表

作者 yhwt_8365:
i'm sorry,laohong. maybe my tone is somewhat impolite. in the bbs, you are a profession with warm heart and have helped the beginners alot like me. so please, accept my apology.i'll consider your advice carefully.
Click to expand...

不全是你的错。你的问题我没有现成答案，回复你时的主要想法就是要抛砖引玉，希望能给你点启示。也许是你忘记说谢谢了，也许是某个词我看了心里不爽。总之，大家在这里互相学习。
 
回复: 自建小型本族语口语语料库，国外的谈话节目列表

双方的讨论好像偏离了yhwt_8365最初的研究目标。yhwt_8365似乎要建立的是两个语料库，一个是英语本族语者的语料库（谈话），另外一个为中国英语学习者语料库（谈话）。也许这就是yhwt_8365反问杨瑞是中国人的缘故吧。如果yhwt_8365要在本族语者和学习者之间进行比较，那么区别本族语者和学习者是必要的。但愿我没有理解错。
 
回复: 自建小型本族语口语语料库，国外的谈话节目列表

恩，我就是这个意思，主要是做本族语者和非本族语者对比研究，现在我放弃寻找现成的语料，在导师的指导下对中国学生和外国大学生录音并转录，很是枯燥。
 
回复: 自建小型本族语口语语料库，国外的谈话节目列表

我也想收集电视访谈类的口语语料，视频很容易找，可对应的文本怎么才能得到呢 ？必须得自己转录记下吗？ 谢谢咯先~~
 
You must log in or register to reply here.
Back
顶部