求检索结果

[galty687]

请问哪位坛友有“紅樓夢漢英平行語料庫”的账户？能不能帮我检索一下红楼梦里“山水”的翻译，写论文用,需要全部的检索结果。万分感谢。Email: galty687@163.com qq:543855946

 

[ivysweet]

回复: 求检索结果

你自己用guest登录也可以检索啊！
另，师傅一定会说下一次问问题时，请在标题中说清楚是求什么的检索结果。呵呵！

 

[galty687]

回复: 求检索结果

谢谢你的回答。可是guest不能检索出全部结果，我只检索出了9条记录，我想红楼梦里肯定不止这九条吧，所以请好心人帮忙检索一下。谢谢

 

[ivysweet]

回复: 求检索结果

谢谢你的回答。可是guest不能检索出全部结果，我只检索出了9条记录，我想红楼梦里肯定不止这九条吧，所以请好心人帮忙检索一下。谢谢

全文共11处，“红楼梦汉英平行语料库”能检索出10处（有一条包含了两处），另有一处在第18回。由于《红楼梦》流传的问题，17、18回各版本差异较大，各英译本也就很难做到对齐。

 

[galty687]

回复: 求检索结果

全文共11处，“红楼梦汉英平行语料库”能检索出10处（有一条包含了两处），另有一处在第18回。由于《红楼梦》流传的问题，17、18回各版本差异较大，各英译本也就很难做到对齐。

好的，知道了。非常感谢。