【求助】求教一个合并词表的问题

[fionagnf]

向计算机达人们紧急求助呀：有A、B两词表，包含频数等信息，A词表较全，现在想把A表中有但B表中没有的单词都记入B词表中，把它们的频数记为零，请问该用用什么软件如何操作呢？

 

[volfer]

回复: 【求助】求教一个合并词表的问题

这个可以把两列词表都导入excel，然后用Vlookup函数找出相同的部分，再筛选出A列中不含这些词的其余部分，单独列成一列，频数全部记作0就可以了，具体公式不记得了，你可以看看excel的帮助文件，不难的。
或者笨一点的办法，两列数据都按字母排序，然后对照着人工筛选出A列有而B列没有的，单独列出，这个就累一点，如果词表不是太长的话，也可以用这个方法。

 

[huangyongxin]

回复: 【求助】求教一个合并词表的问题

[FONT=宋体]我试验了一下，下面这个办法或许可以。附件为示范文本。
[/FONT]
1. A[FONT=宋体]词表保存为[/FONT]txt[FONT=宋体]文本，取名[/FONT]A1[FONT=宋体]；[/FONT]
2. B[FONT=宋体]词表保存为[/FONT]txt[FONT=宋体]文本，取名[/FONT]B1[FONT=宋体]；[/FONT]
3. [FONT=宋体]将[/FONT]A1[FONT=宋体]、[/FONT]B1[FONT=宋体]两个文本载入[/FONT]AntConc[FONT=宋体]，运行[/FONT]wordlist[FONT=宋体]功能，生成一个新的词频表，保存为[/FONT]txt[FONT=宋体]文本，取名为[/FONT]C1[FONT=宋体]。其中频率为[/FONT]2[FONT=宋体]的词汇为[/FONT]A1[FONT=宋体]、[/FONT]B1[FONT=宋体]两个词表中同时包含，频率为[/FONT]1[FONT=宋体]的词汇为[/FONT]A1[FONT=宋体]词表中有而[/FONT]B1[FONT=宋体]词表中没有的；[/FONT]
4. [FONT=宋体]用[/FONT]Excel[FONT=宋体]打开[/FONT]C1[FONT=宋体]，把频率为[/FONT]1[FONT=宋体]的词汇单独保存为一个[/FONT]txt[FONT=宋体]文本，取名为[/FONT]D1[FONT=宋体]；[/FONT]
5[FONT=宋体]．把[/FONT]D1[FONT=宋体]中的词汇计入[/FONT]B[FONT=宋体]词表，频数计为零既可。[/FONT]

 

[seanxpq]

回复: 【求助】求教一个合并词表的问题

[FONT=宋体]我试验了一下，下面这个办法或许可以。附件为示范文本。
[/FONT]
1. A[FONT=宋体]词表保存为[/FONT]txt[FONT=宋体]文本，取名[/FONT]A1[FONT=宋体]；[/FONT]
2. B[FONT=宋体]词表保存为[/FONT]txt[FONT=宋体]文本，取名[/FONT]B1[FONT=宋体]；[/FONT]
3. [FONT=宋体]将[/FONT]A1[FONT=宋体]、[/FONT]B1[FONT=宋体]两个文本载入[/FONT]AntConc[FONT=宋体]，运行[/FONT]wordlist[FONT=宋体]功能，生成一个新的词频表，保存为[/FONT]txt[FONT=宋体]文本，取名为[/FONT]C1[FONT=宋体]。其中频率为[/FONT]2[FONT=宋体]的词汇为[/FONT]A1[FONT=宋体]、[/FONT]B1[FONT=宋体]两个词表中同时包含，频率为[/FONT]1[FONT=宋体]的词汇为[/FONT]A1[FONT=宋体]词表中有而[/FONT]B1[FONT=宋体]词表中没有的；[/FONT]
4. [FONT=宋体]用[/FONT]Excel[FONT=宋体]打开[/FONT]C1[FONT=宋体]，把频率为[/FONT]1[FONT=宋体]的词汇单独保存为一个[/FONT]txt[FONT=宋体]文本，取名为[/FONT]D1[FONT=宋体]；[/FONT]
5[FONT=宋体]．把[/FONT]D1[FONT=宋体]中的词汇计入[/FONT]B[FONT=宋体]词表，频数计为零既可。[/FONT]

频率为1[FONT=宋体]的词汇为[/FONT]A1[FONT=宋体]词表中有而[/FONT]B1[FONT=宋体]词表中没有的?[/FONT]
[FONT=宋体][/FONT]
频率为1[FONT=宋体]的词汇也可能为B[/FONT]1[FONT=宋体]词表中有而A[/FONT]1[FONT=宋体]词表中没有的？[/FONT]

 

[volfer]

回复: 【求助】求教一个合并词表的问题

频率为1[FONT=宋体]的词汇为[/FONT]A1[FONT=宋体]词表中有而[/FONT]B1[FONT=宋体]词表中没有的?[/FONT]

频率为1[FONT=宋体]的词汇也可能为B[/FONT]1[FONT=宋体]词表中有而A[/FONT]1[FONT=宋体]词表中没有的？[/FONT]

不错，需要考虑后一种情况。

 

[seanxpq]

回复: 【求助】求教一个合并词表的问题

不错，需要考虑后一种情况。

楼上的思路还是有可取之处的。
假如A表= abcde
B表=bcdef
（a和f可以是N个单词）
照楼上的做法选频率为1的词，
那么C表=af (频率为1)
既然要求A表有B表无的词a （a可以是N个单词），那么把BC 2表同时载入用ANTCONC再做一次词表，那么结果为D=abcde f2 (f出现2次)。
再把BD 2表同时载入用ANTCONC再做一次词表，将有E=a1 b2 c2 d2 c2 f3, 那么出现1次的a就可以锁定了。

我觉得这个方法解决了2个词表的之间差异词汇统计的问题。当然用WST的consistency 功能也可以，用EXCEL也可以。

同理, 可以做出B有A无的词f。

 

[huangyongxin]

回复: 【求助】求教一个合并词表的问题

不错，需要考虑后一种情况。

其实，您提到的这个问题当时我是考虑过的，要想解决这个问题并不难。接着我的那个步骤：
1. 把C1中频率为2的词汇也保存为一个txt文本，取名为E1；
2. 用AntConc载入A1、E1，运行Wordlist功能，生成的词汇表中，频率为1的词汇即为A1中有而B1中没有的；（同理，AntConc载入B1、E1，生成的词汇表中，频率为1的词汇即为B1中有而A1中没有的；）
这样就能解决问题了。

 

[seanxpq]

回复: 【求助】求教一个合并词表的问题

楼上的思路还是有可取之处的。
假如A表= abcde
B表=bcdef
（a和f可以是N个单词）
照楼上的做法选频率为1的词，
那么C表=af (频率为1)
既然要求A表有B表无的词a （a可以是N个单词），那么把BC 2表同时载入用ANTCONC再做一次词表，那么结果为D=abcde f2 (f出现2次)。
再把BD 2表同时载入用ANTCONC再做一次词表，将有E=a1 b2 c2 d2 c2 f3, 那么出现1次的a就可以锁定了。

我觉得这个方法解决了2个词表的之间差异词汇统计的问题。当然用WST的consistency 功能也可以，用EXCEL也可以。

同理, 可以做出B有A无的词f。

上面的方法还太复杂了。简单总结一点：

2A+B（或2B+A）就可以很容易一次搞定。

e.g. 2A+B=a2 +b3+c3+d3+e3+f1

出现2次的为A独有 （a2）。
出现1次的为B独有 (f1)。
出现3次的为AB共有 （b3 c3 d3 e3 ）。

希望对大家有帮助。

 

[huangyongxin]

回复: 【求助】求教一个合并词表的问题

上面的方法还太复杂了。简单总结一点：

2A+B（或2B+A）就可以很容易一次搞定。

e.g. 2A+B=a2 +b3+c3+d3+e3+f1

出现2次的为A独有 （a2）。
出现1次的为B独有 (f1)。
出现3次的为AB共有 （b3 c3 d3 e3 ）。

希望对大家有帮助。

厉害！

 

[xujiajin]

回复: 【求助】求教一个合并词表的问题

上面的方法还太复杂了。简单总结一点：

2A+B（或2B+A）就可以很容易一次搞定。

e.g. 2A+B=a2 +b3+c3+d3+e3+f1

出现2次的为A独有 （a2）。
出现1次的为B独有 (f1)。
出现3次的为AB共有 （b3 c3 d3 e3 ）。

希望对大家有帮助。

seanxpq的办法非常好。