"当代汉语翻译小说语料库"CCTFC语料库重新上线at BFSU CQPweb

xujiajin

管理员
Staff member
语料库介绍 Link updated http://www.bfsu-corpus.org/static/cctfc/

当代汉语翻译小说语料库(简称CCTFC)为现代汉语单语翻译小说语料库,是国内外第一个只收入汉语单语翻译语料,不限原语语种的语料库。CCTFC目前容量为130万词(经词性标注),所收语料为译自英、美、法、俄、德、日等11个国家8种语言的汉语翻译小说56部;语料来源为著名译者、著名作者和由我国正规出版社在1980年至2000年间出版的长篇翻译小说和短篇小说集。该语料库是“翻译汉语语料库”(Translated Chinese Corpus)的先驱子语料库之一。CCTFC的主要建设目的是为描写翻译学提供实证基础。通过该语料库可以系统研究翻译汉语的语言特征、翻译共性、汉语翻译规范、翻译认知模型等问题,为应用领域内的翻译教学和机器辅助翻译提供理论支持。CCTFC由西南大学胡显耀博士于2006年6月建成,可进行动态扩充。目前通过北京外国语大学中国外语教育研究中心语料库平台BFSU CQPweb链接(帐号、密码都是:test)免费供国内外翻译研究者下载和检索。语料版权属于原译著者,仅用于研究目的。感谢浙江大学肖忠华教授和中国外语教育研究中心许家金博士的技术支持!

请使用BFSU CQPweb语料库检索界面访问"当代汉语翻译小说语料库"CCTFC语料库。
http://124.193.83.252/cqp/ 用户名和密码都是test

多语种在线语料库检索平台BFSU CQPweb使用简明手册
 

hancunxin

Moderator
回复: "当代汉语翻译小说语料库"CCTFC语料库重新上线at BFSU CQPweb

Many thanks to Richard Xiao and Dr. Xu!
 
回复: "当代汉语翻译小说语料库"CCTFC语料库重新上线at BFSU CQPweb

Dr. Xu. I've been following your research for years. Thanks a million!
 

xujiajin

管理员
Staff member
回复: "当代汉语翻译小说语料库"CCTFC语料库重新上线at BFSU CQPweb

哈哈。我-到-家-了。
 
顶部