搜寻结果
-
E
求书：Step by Step: A Course in Contrastive Linguistics and Translation
I will send the first ebook to you, but I don't have the second one. -
E
求书：Step by Step: A Course in Contrastive Linguistics and Translation
有两本相近的书，不知对你是否有用： Contrastive Analysis in Language： Identifying Linguistic Units of Comparison Edited by Dominique Willems Bart Defrancq Timothy Colleman Dirk No?l First published 2003 by PALGRAVE MACMILLAN ISBN 1–4039–1724–8 hardback 这本书里有一篇Andrew Chesterman的文章 - Contrastive Textlinguistics... -
E
预告:迎虎年,绍兴文理学院-《红楼梦》汉英平行语料库即将网上发布
Re: 回复: Re: 预告:迎虎年,绍兴文理学院-《红楼梦》汉英平行语料库即将网上发布 谢谢xusun575的回复。网页我上去看过了，检索起来很方便。世上确实有高人！ 要写文章的话，对于检索的结果，还需要哲学分析啊，需要扎实的语言学功底。 -
E
请教：哪个在线语料库收录了旅游文本子库？
谢谢helen hjr的回复。 我仔细研读过下面两篇文章（CNKI上目前没有，不然我就传上来了）： 1）李德超，王克非. 平行文本比较模式与旅游文本的英译. 中国翻译，2009（4）. 2）李德超，王克非. 标语翻译的文本分析和翻译策略. 中国翻译，2010（1）. 有意思的是，从标题上看，我以为1）是一篇语料库的文章，其实不然，作者是用Werlilch的text grammar来分析的，但作者搜集过220篇英汉语料；第2）篇提出了“文体驱动型”和“非文体驱动型”标语的概念。我查不出这两个术语从何而来？具体又是什么概念？... -
E
请教：哪个在线语料库收录了旅游文本子库？
helen hjr 收录了近十几万字的英语原创旅游文本和汉译英的旅游文本，也挺可观了。可否指点一下资料的来源？我也正在搜集这方面的资料，想做语篇对比研究。谢谢了！ -
E
门外汉想请问hong老师一个关于红楼梦平行语料库的问题
Re: 回复: 门外汉想请问hong老师一个关于红楼梦平行语料库的问题 我也是个初学者，但很爱红楼，laohong的回答对我有启发。我的疑问是：不用频率的话，就检索结果作分析不是也带有主观性吗？跟不用语料库，直接比较不同译本作点评式分析有何区别？ -
E
考语言学的博士基本要掌握哪几个领域的知识？
Re: 回复: 考语言学的博士基本要掌握哪几个领域的知识？ 比较同意Lim的说法。众多的语言学分支要想既全且深地研究，恐怕头发也要全白了。搞科研、考博是一个辛苦又痛苦的过程，本人觉得要想深入持久地钻研下去，必须结合自己的兴趣和熟悉当前的前沿热点课题，在深入钻研的同时会遇到一些术语和交叉学科的知识，这时候我必须要去了解一下才能继续我自己的研究，久而久之，我会发现自己的研究方向可以和好几个学科想结合作跨学科的研究，此时学习语言学的一些交叉学科就很有动力。希望能够抛砖引玉啊。。。 -
E
求助:找红楼梦的不同译文做语料库.
Re: 回复: 求助:找红楼梦的不同译文做语料库. 补充上一条： The Story of the Stone (David Hawkes) 第一卷：The Golden Days （1-26回）1973 第二卷：The Crab-Flower Club （27-53回）1977 第三卷：The Warning Voice （54-80回）1980 The Story of the Stone （John Minford） 第四卷：The Debt of Tears （81-98回）1982 第五卷：The Dreamer Wakes （99-120回）1986 卓越亚马逊：... -
E
求助:找红楼梦的不同译文做语料库.
Re: 回复: 求助:找红楼梦的不同译文做语料库. 请教热心人：国内那里可以购买到David Hawks的译本？:confused: 另：杨宪益（1914-）和戴乃迭（1919-1999）的《红楼梦》英译本A Dream of Red Mansions有多种译本，其中3种名称一样，是120 回的全译本，另有2种在书名上标明是节译本、节选本： ·1978～1980 年版本( Peking : Foreign Languages Press) 。 ·1999 年“大中华文库本”(北京:外文出版社; 长沙:湖南人民出版社) 。 ·2003 年“汉英经典文库本”(北京: 外文出版社) 。...