请教：哪个在线语料库收录了旅游文本子库？

状态
主题已关闭, 停止回复.
H

helen_hjr

如题，请教各位前辈，哪个在线的大型语料库收录了旅游文本的子库？急需。
目前在做论文，自己建了一个小型语料库（十几万字），中间收录了英语原创旅游文本和汉译英的旅游文本。以此来考察翻译英语与原创英语在旅游文本中的差异。

Baker曾经指出，可比语料库比平行语料库对翻译研究具有更深远的意义。
所以自建了 specialized comparable tourism texts corpus.
现在需要找到一个横向对比的库，自己建的库可以做对比，但由于时间和精力有限，自建的库太小，唯恐得出片面的结论。
COCA，和BNC 有没有发现有旅游文本的收录啊？我没有发现
哪个语料库有旅游文本的收录？ 要英语原创旅游文本。

Email：helen_hjr@126.com
如果有哪位正在做这方面的研究，欢迎交流。
 
回复: 请教：哪个在线语料库收录了旅游文本子库？

去北二外看看吧,过去曾发布了一个.不知现在仍然是否accessible.
 
回复: 请教：哪个在线语料库收录了旅游文本子库？

港理工的李德超博士已经做了，现代外语不久前有他一篇文章关于这个的。
 
helen hjr 收录了近十几万字的英语原创旅游文本和汉译英的旅游文本，也挺可观了。可否指点一下资料的来源？我也正在搜集这方面的资料，想做语篇对比研究。谢谢了！
 
Re: 回复: 请教：哪个在线语料库收录了旅游文本子库？

作者 lt0806:
港理工的李德超博士已经做了，现代外语不久前有他一篇文章关于这个的。
Click to expand...

看到了，李博士近两年发了几篇关于旅游的文章。
另外 张美芳教授 在旅游 公示语 方面也发过文章。
 
作者 ellie:
helen hjr 收录了近十几万字的英语原创旅游文本和汉译英的旅游文本，也挺可观了。可否指点一下资料的来源？我也正在搜集这方面的资料，想做语篇对比研究。谢谢了！
Click to expand...

资料现在很好搜集，网络资源这么丰富，可以浏览国内外主要旅游官方网站，进行筛选。只是网站上的字符需要仔细核对，如果格式符去除的不干净，做xml文件容易出错。

另外，可以找一些中英文的旅游宣传册。书店或者卓越、当当网上就有。国外的旅游宣传材料也有引进的，尤其是老外写的介绍中国景点的文章。
 
谢谢helen hjr的回复。
我仔细研读过下面两篇文章（CNKI上目前没有，不然我就传上来了）：
1）李德超，王克非. 平行文本比较模式与旅游文本的英译. 中国翻译，2009（4）.
2）李德超，王克非. 标语翻译的文本分析和翻译策略. 中国翻译，2010（1）.
有意思的是，从标题上看，我以为1）是一篇语料库的文章，其实不然，作者是用Werlilch的text grammar来分析的，但作者搜集过220篇英汉语料；第2）篇提出了“文体驱动型”和“非文体驱动型”标语的概念。我查不出这两个术语从何而来？具体又是什么概念？

张美芳教授的文章，国内核刊上能找到代表性的几篇。上海外语教育出版社2009年出版的海峡“两岸四地”翻译与跨文化交流的论文集中也有她的一篇文章，她的分析都是基于德国功能学派的。
 
Last edited:
作者 ellie:
谢谢helen hjr的回复。
我仔细研读过下面两篇文章（CNKI上目前没有，不然我就传上来了）：
1）李德超，王克非. 平行文本比较模式与旅游文本的英译. 中国翻译，2009（4）.
2）李德超，王克非. 标语翻译的文本分析和翻译策略. 中国翻译，2010（1）.
有意思的是，从标题上看，我以为1）是一篇语料库的文章，其实不然，作者是用Werlilch的text grammar来分析的，但作者搜集过220篇英汉语料；第2）篇提出了“文体驱动型”和“非文体驱动型”标语的概念。我查不出这两个术语从何而来？具体又是什么概念？

张美芳教授的文章，国内核刊上能找到代表性的几篇。上海外语教育出版社2009年出版的海峡“两岸四地”翻译与跨文化交流的论文集中也有她的一篇文章，她的分析都是基于德国功能学派的。
Click to expand...

谢谢ellie，找到了李德超博士的 两篇文章，有你提到的第一篇，还有一篇是《新型双语旅游语料库的研制和应用》，里面介绍了国外旅游语料库的兴建，我试试能不能在线访问，做参照库。（附件无法上传：由于安全标记丢失或不相符，您的提交无法被处理）
李德超博士正在建旅游文本的双语平行库，你提到的两篇文章应该是在前期准备工作中得到的一些发现。肯定后面还会持续有关于旅游文本的文章。
 
状态
主题已关闭, 停止回复.
Back
顶部