有没有将古汉语或白话文及其英译对齐的软件?

[刘语料]

请问:有没有将古汉语或白话文及其英译对齐的软件?

Trados只能将现代汉语及其英译对齐.

 

[laohong]

没有现成的，都得手动。建议阅读：

宋继华, 胡佳佳, 孟蓬生, 王宁. 2008. 古今汉语平行语料库的语料构建. 《现代教育技术》, 2008 年第1 期。

 

[armstrong]

没有现成的，都得手动。建议阅读：

宋继华, 胡佳佳, 孟蓬生, 王宁. 2008. 古今汉语平行语料库的语料构建. 《现代教育技术》, 2008 年第1 期。

好的,谢谢!

 

[maggie0153]

回复: Re: 有没有将古汉语或白话文及其英译对齐的软件?

没有现成的，都得手动。建议阅读：

宋继华, 胡佳佳, 孟蓬生, 王宁. 2008. 古今汉语平行语料库的语料构建. 《现代教育技术》, 2008 年第1 期。

感谢laohong的介绍。这个论文我看了下， 他论文中提到一个对齐的软件，感觉也就是提供了一个界面，自动对齐古代汉语和现代汉语，用那个软件是不可能的！
说白了文章除了介绍性了说些东西，我感觉，如果按它文章中的思路来说，他说的对齐，完全就是人工手动对！不知道我这个理解对不对。

那目前这个领域，大家知道的是不是都是人工对的？？

 

[laohong]

回复: 有没有将古汉语或白话文及其英译对齐的软件?

那个程序是很简单的。不过指望机器啥都能干是不现实的。即使有自动对齐的程序，也需要人工对齐的语料来训练啊。当人工对齐是必须的选择时，应该考虑如何使效率更高，因此开发机器辅助的标注程序就更有意义。