新人求助！！！希望高老师帮忙解答，赐教

Y

yyy0646820

新人求助！！！希望各位老师帮忙解答，赐教

我们英语老师希望我们帮他做一个英汉平行语料库，我们学的不是专门的计算机专业，但因为我们学过计算机方面的知识，他希望我们能帮他建一个平行语料库，可惜在这我们对语料库方面的技术十分不了解，这几个星期一直在论坛看以前的旧帖，因为英语水平较低，只看懂了少许，但还是不知道该怎么下手（语料方面，老师会找别的同学收集）我们负责的是语料的处理，语料库的搭建，语料库的检索等计算机实现的技术，希望老师们可以指引一条路，带我学会做一个简单的语料库~我一定会虚心学习，另外因为假期结束就要给老师大概的模型，我不想老师失望，而且我对语料库技术方面也十分感兴趣，望老师们可以赐教，谢谢~希望可以通过邮箱长期交流学习~~谢谢老师们~~

我的邮箱：yyy030545@126.com
 
Last edited by a moderator:
回复: 新人求助！！！希望高老师帮忙解答，赐教

I am also a beginner:)
but I strongly recommend a book--corpus- based language studies: an advanced resource book. It is really helpful for me. U can find answers to your questions in this book.
 
回复: 新人求助！！！希望高老师帮忙解答，赐教

作者 fionale1985:
I am also a beginner:)
but I strongly recommend a book--corpus- based language studies: an advanced resource book. It is really helpful for me. U can find answers to your questions in this book.
Click to expand...

谢谢你的帮忙~~~你说的书有电子版的吗？可以发给我吗？谢谢
 
回复: 新人求助！！！希望各位老师帮忙解答，赐教

作者 030545yyy:
我们英语老师希望我们帮他做一个英汉平行语料库，我们学的不是专门的计算机专业，但因为我们学过计算机方面的知识，他希望我们能帮他建一个平行语料库，可惜在这我们对语料库方面的技术十分不了解，这几个星期一直在论坛看以前的旧帖，因为英语水平较低，只看懂了少许，但还是不知道该怎么下手（语料方面，老师会找别的同学收集）我们负责的是语料的处理，语料库的搭建，希望老师们可以指引一条路，带我学会做一个简单的语料库~我一定会虚心学习，另外因为假期结束就要给老师大概的模型，我不想老师失望，而且我对语料库技术方面也十分感兴趣，望老师们可以赐教，谢谢~希望可以通过邮箱长期交流学习~~谢谢老师们~~

[/EMAIL]
Click to expand...

何谓"帮他建一个平行语料库"?从你的贴中感觉你好象只是个本科生,你如何能"帮"? 你们负责的是"语料的处理，语料库的搭建,语料库的检索等计算机实现的技术"，天下还有这样糊涂的老师?反正我不信,也不敢相信.
如果对语料库有兴趣,建议利用暑假先打打基础吧,别一上来就要搞建库这样的工程.
 
回复: 新人求助！！！希望各位老师帮忙解答，赐教

作者 xusun575:
何谓"帮他建一个平行语料库"?从你的贴中感觉你好象只是个本科生,你如何能"帮"? 你们负责的是"语料的处理，语料库的搭建,语料库的检索等计算机实现的技术"，天下还有这样糊涂的老师?反正我不信,也不敢相信.
如果对语料库有兴趣,建议利用暑假先打打基础吧,别一上来就要搞建库这样的工程.
Click to expand...
对啊~~我只是个本科生，我们老师也只是知道语料库好，所以搞了一个语料库的实践项目，让我们参加实践，老师也知道我们可能最后做不成什么。谢谢老师的指导，请问如果要打基础的话，应该从那里开始学习计算机方面的知识？要建库要学习那些计算机知识？建库的详细步骤是怎样的啊？希望老师可以耐心指导，因为我们的项目暑假结束就要有雏形，所以我要抓紧时间才行
 
回复: 新人求助！！！希望高老师帮忙解答，赐教

现如今人人都在建语料库……
 
回复: 新人求助！！！希望高老师帮忙解答，赐教

作者 oscar3:
是啊，过几年中国非成为成语料库大国不可。忧耶喜耶，who knows?
Click to expand...
呵呵~~越来越多人认识到语料库的好处啦~~好事好事~~谁能给我单独辅导辅导啊~~谢谢各位前辈
 
回复: 新人求助！！！希望高老师帮忙解答，赐教

作者 030545yyy:
呵呵~~越来越多人认识到语料库的好处啦~~好事好事~~谁能给我单独辅导辅导啊~~谢谢各位前辈
Click to expand...

找家教啊，好像有好多家教网……
 
回复: 新人求助！！！希望高老师帮忙解答，赐教

作者 laohong:
现如今人人都在建语料库……
Click to expand...

我对这种趋势感情很复杂，很难说这里没有浮躁的心理作祟，由于国内语料库研究相对落后，有很大的空白，所以似乎投资语料库更容易产生“学术成果”。我个人接触过一些学校的老师甚至是学科带头人，似乎还没有明白语料库是什么，就开始投入语料库的建设，居然还可以立项。

以下是我个人的一孔之见：

1）语料库是有一定门槛的：语料库研究不同于一般的人文社科类研究，她涉及诸多学科的知识，同时受计算机技术的制约，没有好的检索工具再好的语料库也难以发挥作用。所以在建设语料库之前，先得考虑以下是否已经具备这些基本的条件。
2）语料库是有一定目的性的：语料库研究是一种基于经验主义的研究方式，这决定她不可能放之四海而皆准，一般语料库的建设要服务于某一项或某一类研究。如果研究的目的已经很明确，才可以着手建立语料库。语料库的容量和广度，要根据研究目的确定。
3）语料库不是万能的：语料库只是研究语言本质的诸多方法之一，她可以为你揭示一定的语言现象，但是其中一部分很可能是假象。所以，不要迷信语料库，或言必称语料库。正如故人所云：“尽信库不如无库！”

希望中国的语料库研究不要重蹈大炼钢铁的覆辙！
 
回复: 新人求助！！！希望高老师帮忙解答，赐教

个人愚见：非常赞同Williamjia的观点，不要把这个东西搞得过于泛滥，否则出不了什么精品
 
回复: 新人求助！！！希望高老师帮忙解答，赐教

"尽信库不如无库！" 这一点太幽默了，但是也不无道理，语料库语言学对待语言的理论和自己的研究方法，是可以和其它语言学其它不同方法理论互补。但是不基于真实语言材料进行语言分析（“无库”）的研究是越来越 “吃不通” 了。
 
You must log in or register to reply here.
Back
顶部