《鲁迅小说汉英平行语料库》发布啦

[xusun575]

如题，见“外国语学院首创国内鲁迅专题汉英平行语料库”
http://www.usx.edu.cn/program/gonggao/newscnt.asp?id=2921

 

[wxsong]

回复: 《鲁迅小说汉英平行语料库》发布啦

祝贺《鲁迅小说汉英平行语料库》的发布，向你们致敬！！

目录采用滚动式的画面，如果我没数错的话，“中国汉英平行语料大世界”完成后将包括11个子库，经典呀！

语料库沿用了“中国法律法规汉英平行语料库”的基本风格，但对齐工作做得更漂亮了！

一点小想法：以后能否再滚动式目录的同时，加上静止的目录，这样所有子库一目了然，并更易于选择自己检索的字库。

呵呵，继续期待其他子库。

 

[golden dragon]

回复: 《鲁迅小说汉英平行语料库》发布啦

Thank you for your great contributions to CL and I know more corpora will be launched by you.Each Chinese sentence is followed by two English equivalents and that is great. Undoubtedly, the corpus will be of great use to teaching.

 

[Brainstorming]

真是可喜可贺！在现今这个“知道周迅的多，知道鲁迅的少”的时代，《鲁迅小说汉英平行语料库》的发布可以说是一股强心剂，让更多的人了解那个峥嵘岁月中的勇者，那个屹立风霜而不倒的战士！

 

[superyangt]

回复: 《鲁迅小说汉英平行语料库》发布啦

祝贺！

 

[joe]

回复: 《鲁迅小说汉英平行语料库》发布啦

Good job.
Congratulations!

 

[xusun575]

回复: 《鲁迅小说汉英平行语料库》发布啦

感谢C友关注,但更感谢关注中的批评与建议,如wxsong的"以后能否再滚动式目录的同时，加上静止的目录",促使我们重新考虑"实用与美"之间的平衡.
我们用的是asp,技术上是落伍的,虽然我们的技术人员意识到应该用sql. 不过我信奉"猫论",管用即可,对他们的贡献非常赞赏.尽管如此,仍希望C友对我们的语料库集群多提问题,以不断更新提高质量,促进中国语料库建设事业.
我们希望得到的反馈是:
1. 响应速度. 希望C友拍砖. 分"很好,好,尚好,可以忍受, 无法忍受"五级.
2. 搜索引擎.尤其是使用firefox的C友在使用中的问题,并提供登录地是国内还是境外.
3.检索方式. 有何问题.你的要求.
4. 对齐方式.很粗糙,希望C友提意见.
谢谢啦!
​

 

[maggieq58]

回复: 《鲁迅小说汉英平行语料库》发布啦

不知道，在lz的测试当中，您没用采用sql的系统，压力测试方面效果如何？比如最多多少人同时在线会有问题？

界面上看，很唯美。但说实话，刚开始点击，有点不知所措！就是界面让人有点不太明白是怎么回事。当然，想了一下。知道应该点击哪里了。

 

[singer]

回复: 《鲁迅小说汉英平行语料库》发布啦

不管怎么样，反正我昨天用校园网怎么也没打开http://corpus.usx.edu.cn/。遗憾。

 

[xusun575]

回复: 《鲁迅小说汉英平行语料库》发布啦

不知道，在lz的测试当中，您没用采用sql的系统，压力测试方面效果如何？比如最多多少人同时在线会有问题？

界面上看，很唯美。但说实话，刚开始点击，有点不知所措！就是界面让人有点不太明白是怎么回事。当然，想了一下。知道应该点击哪里了。

感谢！确实想策划一次“压力”测试，看足以是网络瘫痪极限人数是多少。我们这边做点准备，如何操作，希望能有建议。

 

[xusun575]

回复: 《鲁迅小说汉英平行语料库》发布啦

不管怎么样，反正我昨天用校园网怎么也没打开http://corpus.usx.edu.cn/。遗憾。

谢谢！这是最令人不快的。现在再试试？能否具体点呢？

 

[oscar3]

回复: 《鲁迅小说汉英平行语料库》发布啦

我用电信的网和校园网测试都很正常。报告完毕！

 

[golden dragon]

回复: 《鲁迅小说汉英平行语料库》发布啦

xusun575,
Any differences between your hongloumeng corpus and Laohong's? Thanks.

 

[superyangt]

回复: 《鲁迅小说汉英平行语料库》发布啦

我找了好几个《红楼梦》的文本，发现每一个都和laohong的不太一样。不知道laohong用的是哪个版？
另外，给《红楼梦》分词，是一件困难的事情。

 

[xusun575]

回复: 《鲁迅小说汉英平行语料库》发布啦

xusun575,
Any differences between your hongloumeng corpus and Laohong's? Thanks.

Hongloumeng of ours is under construction. Pls wait and see and you will know the differences btw laohong's and mine.

 

[xusun575]

有关孔乙己、 英文 与 or 搜索

感谢网友在《鲁迅小说汉英平行语料库》留言问及有关搜索"孔乙己 与 英文搜索 与 or 搜索"的问题。答复如下 ：


查"孔乙己" :检索框输入"孔乙己"或"孔乙"或"孔 乙" 或"乙 孔" 或"乙己"或 "乙 己" 或"己 乙"...
英文搜索:检索框内直接输入英文检索词.
"or"的问题,非C友提问不回答.

ps:以上也是对F13 goldking的部分回答。

 

[xusun575]

回复: 《鲁迅小说汉英平行语料库》发布啦

我用电信的网和校园网测试都很正常。报告完毕！

谢谢Oscar3. 希望其他Ｃ友能提供类似的反馈。

 

[xusun575]

回复: 《鲁迅小说汉英平行语料库》发布啦

我找了好几个《红楼梦》的文本，发现每一个都和laohong的不太一样。不知道laohong用的是哪个版？
另外，给《红楼梦》分词，是一件困难的事情。

版本在考证，且我们是知难而退，没有分词。

 

[hancunxin]

回复: 《鲁迅小说汉英平行语料库》发布啦

congratulations!

 

[wxsong]

回复: 《鲁迅小说汉英平行语料库》发布啦

我们的校园网打开主页http://corpus.usx.edu.cn/略显慢，但完全可以忍受；http://corpus.usx.edu.cn/luxun/index.asp这个链接很快，检索（包括“全选”）速度五颗星。360安全浏览器国内测试。