Parallel image text corpus of Chinglish 开心译站

dzhigner

Moderator
回复:Parallel image text corpus of Chinglish

如何界定Chinglish? 是母语为汉语的人对英语的运用(performance/E-language)呢? 还是是母语为汉语的人对英语的错误运用?
 

动态语法

管理员
Staff member
回复:Parallel image text corpus of Chinglish

网络转贴




"Beat the outside line, and please stir the "first 0"


 
Last edited by a moderator:

动态语法

管理员
Staff member
回复:Parallel image text corpus of Chinglish

When it comes to funny English, it's hard to beat these!
 

oscar3

高级会员
回复:Parallel image text corpus of Chinglish

Key Discipline
"211工程“重点学科――发育生物学与蛋白质化学
Key Discipline of the “211” Project――Biology of development and chemistry of protein
"211工程“重点学科――现代合成与分离分析化学
Key Discipline of the “211” Project――Modern analytical chemistry of composition and seperation
"211工程”重点学科――蛋白质药物
Key Discipline of the “211” Project――Albuminous medicine
“211”工程重点学科--数学结构及其在现代信息技术中的应用
Key Discipline of the “211” Project――Mathematical structure and its applications in modern information technology
“211工程”建设学科――湖湘文化研究简介
Constructing Discipline of the “211” Project――A brief introduction of culture of Hunan
“211工程”建设学科――课程与教学论学科简介
Constructing Discipline of the “211” Project――A brief introduction on the discipline of course and teaching and learning theory
“211工程”建设学科――伦理学学科简介
Constructing Discipline of the “211” Project――A brief introduction on the discipline of ethics
“211工程”重点学科――非线性物理
Key Discipline of the “211” Project――Non linearity physics
国家重点学科――伦理学学科简介
National Key Discipline――A brief introduction of ethics
国家重点学科――中国近现代史学科简介
National Key Discipline――A brief introduction of China’s modern and contemporary history
省级重点学科――汉语言文字学学科简介
Key Discipline of Hunan Province――A brief introduction on the discipline of Chinese philology
省级重点学科――课程与教学论学科简介
Key Discipline of Hunan Province――A brief introduction on the discipline of course and teaching and learning theory
省级重点学科――英语语言文学学科介绍
Key Discipline of Hunan Province――An introduction of English language
省级重点学科――中共党史学科点简介
Key Discipline of Hunan Province――A brief introduction of the history of CPC
省级重点学科――中国现当代文学学科介绍
Key Discipline of Hunan Province――An introduction of Chinese modern and contemporary culture
省级重点学科(预备)――马克思主义理论与思想政治教育学科简介
Key Discipline of Hunan Province (preparing)――A brief introduction on the discipline of Marxist theory and ideological and political education
省级重点学科--发育生物学
Key Discipline of Hunan Province――Biology of development
省级重点学科--分析化学
Key Discipline of Hunan Province――Analytical chemistry
省级重点学科--基础数学
Key Discipline of Hunan Province――Background mathematics
省级重点学科--理论物理
Key Discipline of Hunan Province――Theoretical physics
省级重点学科--生物化学与分子生物学
Key Discipline of Hunan Province――Biochemistry and molecular biology
校级重点科学--计算数学
Key Discipline of Hunan Normal University――Computational Mathematics
校级重点学科――产业经济学学科
Key Discipline of Hunan Normal University――Discipline of Industrial economics
校级重点学科――俄语语言文学学科简介
Key Discipline of Hunan Normal University――A brief introduction on the discipline of Russian language and culture
校级重点学科――国际法学学科简介
Key Discipline of Hunan Normal University――A brief introduction on the discipline of International Law
校级重点学科――基础心理学学科简介
Key Discipline of Hunan Normal University――A brief introduction on the discipline of basic psychology
校级重点学科――旅游管理学科简介
Key Discipline of Hunan Normal University――A brief introduction on the discipline of Tourism Management
校级重点学科――美术学学科简介
Key Discipline of Hunan Normal University――A brief introduction on the discipline of Fine Arts
校级重点学科――社会学学科简介
Key Discipline of Hunan Normal University――A brief introduction on the discipline of Sociology
校级重点学科――世界史学科简介
Key Discipline of Hunan Normal University――A brief introduction on the discipline of World History
校级重点学科――外国哲学学科介绍
Key Discipline of Hunan Normal University――A brief introduction on the discipline of Foreign Philosophy
校级重点学科――文艺学学科简介
Key Discipline of Hunan Normal University――A brief introduction on the discipline of Literature
校级重点学科――新闻学学科介绍
Key Discipline of Hunan Normal University――A brief introduction on the discipline of Musicology
校级重点学科――音乐学学科发展概况
Key Discipline of Hunan Normal University――A brief introduction on the discipline of the development of Musicology
校级重点学科――中国古代文学学科简介
Key Discipline of Hunan Normal University――A brief introduction on the discipline of Chinese Ancient Culture
校级重点学科--电路与系统
Key Discipline of Hunan Normal University――Electronic circuit and system
校级重点学科--体育人文社会学
Key Discipline of Hunan Normal University――Physical Education &Human Culture Sociology
校级重点学科--天体物理
Key Discipline of Hunan Normal University――Astrophysics
校级重点学科--微生物学
Key Discipline of Hunan Normal University――Microbiology
校级重点学科--有机化学
Key Discipline of Hunan Normal University――Organic chemistry
校级重点学科--植物学
Key Discipline of Hunan Normal University――Botany
校级重点学科--自然地理学
Key Discipline of Hunan Normal University――Natural Geography
(Source: http://www.hunnu.edu.cn/english/key-discipline.htm)
 

dzhigner

Moderator
回复:Parallel image text corpus of Chinglish

Can we be sure they are nothing significant but jokes?

I found something like this, but I don't believe they are real.


[本贴已被 作者 于 2005年08月22日 17时25分17秒 编辑过]
 
Last edited by a moderator:

dzhigner

Moderator
Can't be sure they are not some practical jokes made with photoshop software by some naughty computer nerds. I can do this too.
 

dzhigner

Moderator
Can we seriously take the following as Chinglish?
--------------------------------------------------------------------
干货计价处:fuck the certain price of goods
熟食计价处:the familiar make sures the price
怎么是你:how are you
怎么老是你:how old are you
一位中国学生在美国加州目睹了一起交通事故,警察问他经过,he said,one car come,one car go ,two car peng peng ,one car die
一天小强去看电影,到了售票处,一个老外和售票员连说带比好半天,就上去做翻译,售票员说:麻烦你告诉他,现在票卖完了,只剩下站票,如果要看就得站着看.小强说:no sit see,stand see,If see,stand see.老外说:Sorry,i don't understand your English.小强就对售票员说:哦,他说他不懂英语.
给点颜色看看(普通版):give you some color see!
给点颜色看看(加强版):give you a little color to see see!
好好学习,天天向上:good good study,day day up!
人山人海:people mountain people sea.]
 

xujiajin

管理员
Staff member
回复:Parallel image text corpus of Chinglish

以下是引用 dzhigner2005-8-22 17:23:46 的发言:
Can we be sure they are nothing significant but jokes?

I found something like this, but I don't believe they are real.
这个例子早有耳闻,只是不敢相信是真的。可是有图为证。我同学也说他亲眼看到过。
 
Last edited by a moderator:

ym

初级会员
回复:Parallel image text corpus of Chinglish

hmmm, that's an interesting idea. I'll see if I can contribute something later.
 

bravo

普通会员
回复:Parallel image text corpus of Chinglish

青海 塔尔寺
汉,藏,英 三文字对比

 
Last edited by a moderator:

oscar3

高级会员
回复:Parallel image text corpus of Chinglish

我的一个学生在她的作文中用了一个新的名词ZERO FOOD,我不明白,去问方知是零食

[本贴已被 作者 于 2005年08月22日 18时49分32秒 编辑过]
 

xujiajin

管理员
Staff member
回复:Parallel image text corpus of Chinglish

以下是引用 ym2005-8-22 18:08:45 的发言:
hmmm, that's an interesting idea. I'll see if I can contribute something later.
Yue, carry your DC when your travel along the scenic spots in Hang Zhou.
 

xianx

初级会员
回复:Parallel image text corpus of Chinglish




[本贴已被 Ocean 于 2005年08月24日 12时26分50秒 编辑过]
 
Last edited by a moderator:

xianx

初级会员
回复:Parallel image text corpus of Chinglish

not an exact parallel image of that, just for fun.
 
Last edited by a moderator:

dzhigner

Moderator
我所在的城市两三年前公共汽车的前门上标有汉字"上"和英文"UP",后门上则是"下"和"down".
 
顶部